1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 ERKAK MUHBAR: Bizga hukumatdagi manbalar xabar beradi dunyodagi energiya resurslari 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 to'liq holdan toygan bo'ladi besh yil ichida. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,722 (RADIO STATIC) 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,394 (RADIO STATIC) 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 ERKAK RASMAN: Koinot stansiyasi edi bugun yakunlandi... 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 xavfli eksperimental missiya uchun mo'ljallangan. 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,193 (RADIO STATIC) 8 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 ERKAK MUHBAR: Orbital laboratoriya bortida, 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 Shepard zarracha tezlatgichidir. 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Agar kosmonavtlar olishlari mumkin bo'lsa Shepard ishlaydi, 11 00:00:33,324 --> 00:00:34,844 erkin energiya ishlab chiqaradi, 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,846 erning energiya inqirozini abadiy hal qilish. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 (mashina shoxlari) 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 Ayol muxbir: Frantsiya rasmiylari sifatida e'lon qilish 15 00:00:45,628 --> 00:00:47,773 energiyani taqsimlashning yangi qoidalari ... 16 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 2-Ayol muxbir: tarqatilishi bu xalqaro ittifoqlar ... 17 00:00:50,341 --> 00:00:54,905 (AVTOMOBIL MOTORI BO'LDI, RADIO O'YNALADI) 18 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 ERKAK MUHBAROR 2: Xalqaro sa'y-harakatlar bu shunchaki moliyaviy yo'qotishdir 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 va energiya manbalari ... 20 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 HAMILTON: Ha. 21 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Men unga aytaman. 22 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Xop. 23 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 rahmat. 24 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Siz umuman harakat qildingizmi? 25 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Oldingami yoki yonma-yonmi? 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Jo siz unga qo'ng'iroq qilish uchun qarzdor ekanligingizni aytdi. 27 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 U sizdan so'radimi? 28 00:01:14,491 --> 00:01:15,801 Men shox chalayotgandek his qilaman. 29 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Ha, chunki bu qiladi ko'p farqlar. 30 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Siz jiddiy gapirdingizmi? 31 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 STOP. 32 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Siz trendni boshladingiz. 33 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Qo'ysangchi; qani endi. Bu bugun to‘rtinchi marta o‘chirilgandek. 34 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Beshinchisi. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 U sizdan so'radimi? 36 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 Va? 37 00:01:41,643 --> 00:01:42,703 Nima deganimni bilasiz. 38 00:01:42,727 --> 00:01:43,704 Men seni tashlab ketmayman. 39 00:01:43,728 --> 00:01:45,122 Bu missiya yillar davom etishi mumkin. 40 00:01:45,146 --> 00:01:46,999 Olti oydan keyin qaytishingiz mumkinligini aytdingiz. 41 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Ketishimni xohlaysizmi? 42 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Jo biz nimalarni boshdan kechirganimizni biladi. 43 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 Va shunga qaramay, u sizni hali ham ekipajda istaydi. 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 Boshqa zobitlar ham bor. Ha, lekin u sizni chaqirdi. 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,260 Nega buni itarib yuboryapsiz? 46 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Nima deb o'ylaysiz? 47 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Meni va men xohlagan narsani unut, 48 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 qaysi siz qolish uchun. 49 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Nima deb o'ylaysiz? 50 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Chunki sen shirinsan. 51 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Chunki odamlar och qolmoqda. 52 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Chunki bizning energiya manbalarimiz tugaydi. 53 00:02:31,151 --> 00:02:33,587 Va bu missiya qulfni ochishi mumkin cheksiz quvvat manbai 54 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 bu barchamizni qutqarishi mumkin. 55 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Borsang... 56 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 sen va men... 57 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 omon qoladi. 58 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Qo'rqaman, agar qilmasangiz ... 59 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Hech kim qilmaydi. 60 00:03:07,478 --> 00:03:08,563 (HAMILTON HOZIRGAN) 61 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 (G'IRILGAN) 62 00:03:20,074 --> 00:03:23,494 (RADIO UZATISH) 63 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 TECH 1: TAD gaz kelebeği nazorati, 8636. 64 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Chiziq xavfsiz. 65 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 HAMILTON: Tezlatgich tizimining holati? 66 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 SCHMIDT: U oldindan yoqish uchun ushlab turiladi. 67 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 TECH 2: Shepard jamoasi, ketdingiz ortga hisoblash uchun. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 (MISSION NAZORATI) Hammamizning barmoqlarimiz bor Mission Controlda bu yerdan o'tdi. 69 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Keling, buni birinchi bo'lib hisoblaylik. 70 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 TECH 1: Status kuchaytirgichlarmi? TECH 2: Boring. 71 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 TECH 1: GNC. TECH 2: Boring. 72 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 TECH 1: quvvatni yoqing. 73 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 HAMILTON: Komandir, Shepard jamoasi sizning ketishingiz uchun turing. 74 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 SCHMIDT: Mening hisobimcha ... 75 00:04:00,448 --> 00:04:05,262 Uch... ikki... bir... belgi. 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 (O'TKAZILGAN G'URUL) 77 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 (Signal chalinishi) 78 00:04:26,557 --> 00:04:28,559 (Signal chalinishi) 79 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 (Kuch-quvvat kuchayadi) 80 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 (Signallar chalinmoqda) 81 00:04:54,002 --> 00:04:57,005 (Kuychaytirgichlar quvvatini o'chirish) 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,218 (signal tovushlari) 83 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Xantsvill, bu qo'mondon Kiel. 84 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Otish... muvaffaqiyatsiz tugadi. 85 00:05:21,988 --> 00:05:24,991 (ZATAN MUSIQA) 86 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 (MUSIQA DAVOM ETILADI) 87 00:07:11,055 --> 00:07:12,223 (O'tkir gurillagan) 88 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 (Og'ir nafas oladi) 89 00:07:25,194 --> 00:07:26,571 (CHUQUR NASA BERADI) 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 (KLAVİatura signallari) 91 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Tong, go'zal. 92 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 Kechirasiz, men sizni uyg'otdim. Yo'q. Qarang. 93 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Men ishlayapman. 94 00:07:49,343 --> 00:07:51,321 Bugun menda bir bemor bor... 95 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Kamptodaktiliya - artropatiya - Koksa Vara-perikardit sindromi. 96 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 Nima u? Uy vazifamni bajarganimdan keyin aytaman. 97 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Faqat seni ko'rishdan charchadim ekranda. 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 Yaxshimisiz? Ha. 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Bu dunyoning qolgan qismi Men xavotirdaman. 100 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Siz men qilgan yangilikni ko'rasiz. 101 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Bu aqldan ozish. 102 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Neft urushlari kengayib bormoqda. 103 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Rossiya tahdid qilmoqda yerga bostirib kirish hozir. 104 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Bunga ishona olasizmi? 105 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Erga bostirib kirish, bu bo'ladi neft zaxiralarini isrof qiladi. 106 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Baribir... 107 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 normal hayot ip bilan osilgan. 108 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Sizmi? 109 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Hammamiz chekkadamiz. 110 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 Va bizda faqat yoqilg'i bor yana uchta otishma uchun. 111 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 Eslayman. Agar bu ishlamasa ... 112 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Nima bo'lishini o'ylay ham olmayman u erda. 113 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Menimcha, hech birimiz buni his qilmaymiz ... 114 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 umidvor. 115 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Har kuni seni sog'inaman. 116 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Men ularni sog'inganday. 117 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 Va, ehtimol, men ahmoqdirman ... 118 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 lekin umid qilaman. 119 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 Va nafaqat ish uchun qilayotganingiz. 120 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Vaqtni orqaga qaytara olmaymiz va hozir bilganimizni bilamiz. 121 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Lekin men o'yladim ... 122 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Balki qaytib kelganingizda... 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 (Ogohlantirish qo'ng'iroqlari) 124 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 (chuqur xo'rsinib) 125 00:09:37,076 --> 00:09:38,077 (HUHRASI) 126 00:09:40,955 --> 00:09:42,248 (QALAM CHILGANLAR) 127 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 (KLAVİatura signallari) 128 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 (BOLALAR KULADI) 129 00:09:59,682 --> 00:10:02,810 (eshitilmas dialog) 130 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 (KULAYDI) 131 00:11:22,264 --> 00:11:25,494 ("TEXNIKANI TERLAMANG ERIC B va RAKIM PLAYING tomonidan) 132 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 TV HOST: American Sunrise ga xush kelibsiz... 133 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 MUNDY: Ikki-bir. 134 00:11:32,817 --> 00:11:37,071 (MExanik aylanma) 135 00:11:43,619 --> 00:11:46,580 (REP MUSIQA DAVOM ETILADI) 136 00:11:49,959 --> 00:11:51,961 (NOMAS SUHBAT) 137 00:11:58,050 --> 00:12:01,512 (MANDARIN SO‘LIDA) 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 VOLKOV: Olti yuz to'qson to'rt. 139 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Olti yuz to'qson to'rt kun Men O2 ni saqlab qoldim, 140 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, vodorod, suv bug'lari va metan optimal darajada. 141 00:12:19,196 --> 00:12:21,258 Qancha bosim oqayotganini bilasiz bizda bormi? 142 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Bir emas. 143 00:12:22,533 --> 00:12:24,177 Hech qanday mikrob ko'paymaydi, hech narsa. 144 00:12:24,201 --> 00:12:26,263 Nega bilasizmi? Bu uzoq nutq, Volkov. 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Chunki men palubalarni dezinfektsiya qilaman har 72 soatda. 146 00:12:29,039 --> 00:12:31,226 Men palubalarni dezinfektsiya qilaman, aslida. 147 00:12:31,250 --> 00:12:33,145 Agar fikringiz bo'lsa, men hozir buni amalga oshiraman. 148 00:12:33,169 --> 00:12:34,938 Bu stantsiyaning bir qismi bor. 149 00:12:34,962 --> 00:12:36,690 Ishlamaydigan qism. 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Bu qiziq. Bu qaysi qism ekanligini bilasizmi? 151 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Shepard tezlatgichi. 152 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 (MANDARIN TILIDA) Sakkiz milliard biz bilan hisoblashadi. Nima deyapsiz? 153 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 (MANDARIN TILIDA) Siz bilan muammom yo'q. 154 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 (INGLIZ TILIDA) Lekin sizning nemis yigitingiz Mana, men. 155 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 Kvartirangizga qayting. Menga onamdek muomala qilmang. 156 00:12:49,852 --> 00:12:50,787 Yo'q, siz emas. 157 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 Mayli, yetarli. MUNDY: Hoy, tinchlaning, Volki. 158 00:12:52,605 --> 00:12:55,792 VOLKOV: Bu stantsiyada ikki yil, Bu odam hech narsa yetkazib bermadi. 159 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 SCHMIDT: Volkov! 160 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Siz juda ehtiyotkorlik bilan o'ylashingiz kerak siz aytayotgan narsa haqida. 161 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Ikkalamiz ham hisobotlarni eshitdik. 162 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Germaniya urushga tayyorlanmoqda 163 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 va o'tayotgan har kuni, 164 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 tobora ko'proq ruslar ochlikdan o'lmoqda. 165 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Ehtimol, siz shoshilmayapsiz Shepardni ishga olish uchun. 166 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 (QATLI SHUD, METAL CLAMORS) 167 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 (METAL CLAMORS) 168 00:13:28,974 --> 00:13:31,119 KIEL: Oson! Oson! 169 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Bu endi to'xtaydi! 170 00:13:33,854 --> 00:13:35,749 Agar biz o'zimizni bir joyda ushlab turolmasak bu yerda, 171 00:13:35,773 --> 00:13:37,667 qanday qilib biz ularni kutishimiz mumkin Buni u erda qilish uchunmi? 172 00:13:37,691 --> 00:13:40,003 Ehtimol, ular buni qilmaydi! Og'zingizni yoping! 173 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 KIEL: Bizning vazifamiz bor. 174 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 ANCHORWOMAN: Bortda yana bir sinov Kloverfild kosmik stansiyasi. 175 00:13:53,332 --> 00:13:55,185 Ikki yil ichida 47-sinov 176 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 uchun rejalashtirilgan Sharqiy standart vaqt bilan 8:00. 177 00:13:57,962 --> 00:13:58,855 Hammaning nigohi... 178 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 (MISSIYANI BOSHQARISH) Bu Xantsvill... ko'zlarimiz va quloqlarimiz bor. 179 00:14:01,006 --> 00:14:02,275 HAMILTON: Tong, Xantsvill. 180 00:14:02,299 --> 00:14:07,304 (MANDARIN SO‘LIDA) 181 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Bundan nusxa ko'chiring. 182 00:14:08,681 --> 00:14:11,368 Shmidt, tizim holati? Kengash bo'ylab yashil. 183 00:14:11,392 --> 00:14:14,955 STAMBLER: Aynan shu daqiqada ular u erda zarracha tezlatgichni sinab ko'rish, 184 00:14:14,979 --> 00:14:18,875 shuning uchun biz qanday qilishni o'rganishimiz mumkin Bu erda cheksiz energiya. 185 00:14:18,899 --> 00:14:20,544 Lekin qabul qilganlar 186 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Cloverfield paradoksi haqiqiydir ... 187 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 SCHMIDT: Shepard xoldingi oldindan yoqish uchun. 188 00:14:25,739 --> 00:14:28,510 Komandir, Shepard jamoasi turibdi ketishingiz uchun. 189 00:14:28,534 --> 00:14:29,845 KIEL: Diagnostika rejimi o'chirilgan. 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 (MANDARIN TILIDA) X-Deck modifikatsiyasi tugallandi. 191 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 HAMILTON: Stabilizator faol. 192 00:14:35,165 --> 00:14:38,270 Qinhuangdao, oldindan yoqishni tasdiqlang ketma-ketlik ruxsati. 193 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 QINHUANGDAO NAZORAT: Siz borasiz tezlatgichni oldindan yoqish uchun. 194 00:14:41,338 --> 00:14:44,150 Huntsville va Qinxuangdao nazorati, biz sizga qo'ng'iroq qilamiz postni o'chirish. 195 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 QINHUANGDAO NAZORAT: Nusxalash. HUNTSVILLE: Protokol uchun kuting. 196 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 AYOL ANCHOR: Nima uchun tezlatgich ishlaydi shunchalik tashvishlanasizmi? 197 00:14:48,178 --> 00:14:51,449 STAMBLER: Chunki bu tezlatgich 1000 marta kuchliroq 198 00:14:51,473 --> 00:14:52,909 har qachongidan ham qurilgan. 199 00:14:52,933 --> 00:14:55,120 Har safar sinab ko'rganlarida ular xavf tug'diradi 200 00:14:55,144 --> 00:14:58,206 fazoviy vaqt membranasini yorib, 201 00:14:58,230 --> 00:15:00,375 bir nechta o'lchamlarni birlashtirish, 202 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 haqiqatni buzish. 203 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 Va nafaqat o'sha stantsiyada, 204 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 hamma joyda. 205 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Ushbu tajriba tartibsizlikni keltirib chiqarishi mumkin ... 206 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Biz Nev ah ko'rgan shunga o'xshash narsalarni. 207 00:15:12,369 --> 00:15:15,640 HAYVONLAR, jinlar, dengizdan kelgan hayvonlar... 208 00:15:15,664 --> 00:15:16,808 Ayol ANCHOR: Aniqlik kiritish uchun, 209 00:15:16,832 --> 00:15:19,269 ularning harakatlariga ishonasiz energiya inqirozini hal qilish uchun 210 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 jinlarni qo'yib yuborishi mumkinmi? 211 00:15:21,045 --> 00:15:22,731 Ha. Ha, albatta. 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,525 KIEL: Volkov, biz olishga tayyormiz Shepard onlayn. 213 00:15:25,549 --> 00:15:27,110 Stansiyangiz qanday? Kutib turing, 214 00:15:27,134 --> 00:15:29,279 Men qimmat kompasimizni kalibrlayapman. 215 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 STAMBLER: Va nafaqat bu erda va hozir ... 216 00:15:30,846 --> 00:15:32,324 o'tmishda ... 217 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 kelajakda, boshqa o'lchovlarda ... 218 00:15:35,893 --> 00:15:37,704 Qancha olishimni bilmaysiz 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 bu haqda xato qilishni yaxshi ko'raman. 220 00:15:39,855 --> 00:15:40,749 KIEL: Rohib. 221 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 STAMBLER: Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz ... O'chirib qo'ying. 222 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 Mening kitobimni o'qing ... 223 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 VOLKOV: Giro kalibrlanmoqda. 224 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Bizning stantsiyamiz yaxshi. 225 00:15:51,867 --> 00:15:53,595 Siz Shmidtdan so'rashingiz kerak, uning stantsiyasi yaxshimi? 226 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Iso Masih. 227 00:15:55,204 --> 00:15:56,598 Iltimos, janob Monk, 228 00:15:56,622 --> 00:15:58,058 bizni muqaddas tayoqing bilan uring. 229 00:15:58,082 --> 00:15:59,142 SCHMIDT: Oh, keling. 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 Biz bo'lganimizda hozir emas ... Shmidt. 231 00:16:09,885 --> 00:16:12,906 Biz uydan qanchalik uzoqlashsak, shunchalik aniq bo'ladi 232 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 cheksiz kuch borligini bizdan katta. 233 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Iltimos, mehringizni ko'rsating. 234 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 Va bu safar Shepardning ishlashiga ruxsat bering. 235 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Bizga kerak bo'lgan energiyani ta'minlash uchun. 236 00:16:26,860 --> 00:16:28,421 Mamlakatlarimizni oldini olish uchun 237 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 urushga borishdan. 238 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Iltimos, Xudo, biz tomonda bo'l. 239 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Omin. 240 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Omin. 241 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Bu adolatli edi. 242 00:16:42,418 --> 00:16:45,546 (MExanik aylanma) 243 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Ishga qaytish. 244 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Yakshanba maktabi tugadimi? 245 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Shmidt, quvvatni yoqing. 246 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 (MANDARIN TILIDA) Ketma-ket ishlash. 247 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 TAM: Olovga o'ttiz. 248 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Komandirmi? 249 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Uch... ikki... bir... 250 00:17:20,289 --> 00:17:21,266 belgi. 251 00:17:21,290 --> 00:17:24,334 (ELEKTR AYLANISHI) 252 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Iltimos, mendan ayrilma, bolam. 253 00:17:39,892 --> 00:17:43,395 (ELEKTR AYLANISHI DAVOM ELADI) 254 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Ha, ha. Ha! 255 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 TAM: Bizda muvaffaqiyatli to'qnashuv bor. 256 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 KIEL: Bizning mahsulotimiz nima? 257 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 SCHMIDT: Bizda ijobiy energiya oqimi bor. 258 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Birinchi marta. 259 00:18:02,831 --> 00:18:05,185 Buni qarang, buni qarang. 260 00:18:05,209 --> 00:18:07,353 Muqaddas, siz buni qildingiz. Ishlayapti. 261 00:18:07,377 --> 00:18:11,024 Biz 47 teravoltga e'tibor qaratamiz. Oh, odam! 262 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, ekranni ko'rish rejimi. 263 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 MONK: Ha! MUNDY: Oh, odam! Yaxshi. 264 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 Oh, ha, odam! Bu chiroyli. 265 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 (ELEKTR KUCHLANADI) 266 00:18:26,271 --> 00:18:28,273 (Quvvat to'satdan to'xtaydi) 267 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 (STATSIYA QUVTI YOQILGAN) 268 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 KIEL: Shmidt, menga bir narsa ayt. 269 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 SCHMIDT: U 602 ga yetganini aytadi... 270 00:18:34,822 --> 00:18:36,448 (shisha sindirish) 271 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 (ELEKTR KUCHLANADI) 272 00:18:44,206 --> 00:18:45,934 Nima bo'lyapti? 273 00:18:45,958 --> 00:18:49,128 (shisha sindirish) 274 00:18:51,171 --> 00:18:52,440 (BODIES THUD) 275 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 (Signal chalinishi) 276 00:18:59,179 --> 00:19:01,014 TAM GAPIRISH MANDARIN 277 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 (Signal chalinishi) 278 00:19:06,395 --> 00:19:09,541 (METAL ROARS, YONGIN CHIRILISHI) 279 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 O't o'chirish tizimlari ishlamay qolgan. Keyin ventilyatsiya qilamiz. 280 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 (BIG CHILDI, BUG CHILDI) 281 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 KIEL: Menga hozir 63M ochiq kerak! 282 00:19:19,783 --> 00:19:20,677 MUNDY: Yo'q. 283 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Bu yerda nimadir noto‘g‘ri, bolalar. Hammasi chigallashgan. 284 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 (BUG SHARDI, ESHIK QARILDI) 285 00:19:31,378 --> 00:19:34,214 (SHAMOL BO'LISHI) 286 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 HAMILTON: Qinxuangdao, siz nusxa ko'chirasizmi? 287 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 VOLKOV: O2 tanklari sizib chiqmoqda. 288 00:19:47,102 --> 00:19:49,205 Bizning zahiralarimiz keskin kamaygan. 289 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 Qinxuangdao, siz nusxa ko'chirasizmi? VOLKOV: Tizimlar shifrlangan. 290 00:19:51,398 --> 00:19:53,585 Mutlaqo kafolat yo'q 291 00:19:53,609 --> 00:19:56,004 har qanday bajariladigan fayl kutilganidek ishlaydi. 292 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Men aloqa tizimini qayta ishga tushiryapman. Men hech narsa olmayman. 293 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Yaxshi, yana nima? 294 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 VOLKOV: Hayotni qo'llab-quvvatlash 74 foiz. 295 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Asosiy quvvat qovurilgan. Bu zaxira. 296 00:20:06,205 --> 00:20:07,891 Harorat hamma joyda 297 00:20:07,915 --> 00:20:10,727 va hech narsa yaxshilanmaydi Mundi va men qo'limizga kelgunimizcha. 298 00:20:10,751 --> 00:20:13,521 KIEL: Bularning barchasini tuzatish uchun jihozlarimiz bormi? MUNDY: Uzoqdan emas. 299 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 KIEL: Ta'minotni yuborish uchun ECLni so'rang. 300 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 SCHMIDT: Bu hech qanday ma'noga ega emas. 301 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 Chiqish, energiyaning katta miqdori. KIEL: Tam, iltimos, signalni o'chiring. 302 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 SCHMIDT: Bir xil narsa bor edi noto'g'ri ishlash. 303 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Haqiqatan ham Shmidtmi? Nosozlik yuz berdimi? 304 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 HAMILTON: Kiel? 305 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 U erda emas. 306 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 SCHMIDT: chastota Mission Control uchunmi? 307 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Yer. 308 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Men... hech narsa topa olmayapman. 309 00:20:37,444 --> 00:20:39,839 Biz o'girilib ketgan bo'lsak kerak, otish paytida ko'chirildi. 310 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Bu katta, ko'k, g'azablangan odamlar bilan to'la. Izlashda davom eting, topasiz. 311 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Men radio nishonni ikki marta tekshirdim, lekin maqsad g'oyib bo'ldi. 312 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Bolalar, tizimlar chigallashgan. 313 00:20:48,205 --> 00:20:49,515 SCHMIDT: Xemilton haq. 314 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Bu yerda emas. 315 00:20:52,417 --> 00:20:54,395 Biz hech qanday signalni qabul qilmayapmiz. 316 00:20:54,419 --> 00:20:56,731 Butun Yer yo'qolgan emas! 317 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 KIEL: Tashqi kameralarni aylantiring. 318 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Ularning hammasi. 319 00:21:01,760 --> 00:21:06,139 (KAMERALAR QO'SHIQLARI) 320 00:21:20,779 --> 00:21:22,924 Kuting, aytamizmi uning bu narsasi 321 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 bizni galaktika bo'ylab uloqtirib yuborishi mumkinmidi? 322 00:21:25,450 --> 00:21:26,970 Biz bu xavfli ekanligini bilardik. 323 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Shuning uchun biz kosmosga chiqishimiz kerak edi bu narsani yoqish uchun. 324 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Yo'q, keling. Bekorchilik! 325 00:22:22,466 --> 00:22:28,055 (MASFALI SIGNAL OVOZLARI) 326 00:22:52,746 --> 00:22:55,183 VOLKOV: Siz buni qildingiz! Men senga hech qachon ishonmaganman. 327 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 TAM: (MANDARIN TILIDA) SCHMIDT: Biz hammamiz buni qildik. 328 00:22:56,833 --> 00:22:58,978 VOLKOV: Yer g'oyib bo'ldi. Yer ketdi! 329 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 MUNDY: Ishonchingiz komilmi biz hamma narsani tekshirdikmi? 330 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 HAMILTON: Mundi, siz so'radingiz bu savol olti marta. 331 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 MUNDY: Bu yaxshi qonli savol, shunday emasmi? 332 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 VOLKOV: Bu sizning aybingiz. SCHMIDT: Albatta, siz meni ayblaysiz. 333 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 VOLKOV: Bunga yana kim sababchi bo'ldi? 334 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 SCHMIDT: Biz buning ustida ishladik ikki yil davomida. 335 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 MONK: Volkov to'g'ri, Yer ketdi! SCHMIDT: Siz buni bilmaysiz. 336 00:23:12,140 --> 00:23:15,119 MONK: Qanday qilib, biz buni qildik. VOLKOV: Har qanday la'nati derazadan tashqariga qarang. 337 00:23:15,143 --> 00:23:18,206 MUNDY: Balki bizga nimadir etishmayotgandir. VOLKOV: Biz Yerni sog'indik! 338 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 MUNDY: Bu bizning aybimiz emas. Hech birimiz... 339 00:23:21,316 --> 00:23:24,986 (KIEL SOBS) 340 00:23:47,300 --> 00:23:51,430 (RADAR signallari) 341 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 (KORIDOR ESHIGI OCILDI) 342 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Mayli, biz nimaga qarshimiz. 343 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Stansiyada muammolar bor tuzatadigan asboblarimiz yo‘q. 344 00:24:15,412 --> 00:24:17,098 Shu nuqtada, uy qidirmoqda 345 00:24:17,122 --> 00:24:18,307 bu biz uchun hashamatdir. 346 00:24:18,331 --> 00:24:20,184 Birinchidan, biz omon qolishimiz kerak. 347 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Biz o'ylab ko'rishimiz kerak, dalillar yoki yo'q ... 348 00:24:23,587 --> 00:24:25,398 Biz hayotni tugatgan bo'lishimiz uchun 349 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 milliardlab odamlardan. 350 00:24:27,090 --> 00:24:29,277 SCHMIDT: Biz Yerni yo'q qilganimiz yo'q, 351 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 biz shunchaki yo'qotdik. 352 00:24:32,429 --> 00:24:34,240 Mutlaqo odatiy kun. Bundan nusxa ko'chiring. 353 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundi, Shmidtni olib, O2 bilan shug'ullaning. 354 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Men fizikman. 355 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 Va endi siz Mundi uchun ishlaysiz. 356 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Oh, omadli kuningiz. 357 00:24:40,937 --> 00:24:44,167 Tam, siz va Monk qidirasiz va tuzatasiz barcha quvvat oqib chiqadi. 358 00:24:44,191 --> 00:24:46,752 Ehtimol, haroratni bilib olamiz nazorat ostida. 359 00:24:46,776 --> 00:24:48,921 Hamilton, Volkov, barcha sxemalarni sinab ko'ring, 360 00:24:48,945 --> 00:24:50,465 keyin uy qidirishni boshlashimiz mumkin. 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,550 Shepard haddan tashqari yuklanganida, 362 00:24:52,574 --> 00:24:55,428 nimadir noto'g'ri ketdi stansiyaning orientatsiya tizimi. 363 00:24:55,452 --> 00:24:58,264 Biz sxemalarni almashtiramiz. Hechqisi yo'q. Agar muammo shu bo'lsa 364 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Bu gyro bo'lishi mumkin. 365 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Keyin o'sha chiroyli kompasni tuzatamiz. 366 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 (TIRMA OCHILADI) 367 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 Volkov? Ha. 368 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 Men gyro bilan muammoni topdim. Nima, qovurilganmi? 369 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Bu yerda emas. Nima demoqchisiz, bu yerda emasmi? 370 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Biz kemani o'qqa tutganimizda buni ta'minladim. 371 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 (VOLKOV ingrab) 372 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Bu ko'rinish yaxshimi? 373 00:25:47,212 --> 00:25:51,275 (QIYIQLASH) 374 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 (BARGANCHI, ESHIK OCHILADI) 375 00:25:56,888 --> 00:26:00,850 (Eshik yopiladi, baqirib) 376 00:26:05,313 --> 00:26:09,150 (UZOQLIK QIYIRISH) 377 00:26:21,288 --> 00:26:23,873 (QIYIQLASH) 378 00:26:33,008 --> 00:26:35,260 (UZOQDA QIYIRISH, ESHIK OCHILADI) 379 00:26:43,810 --> 00:26:46,855 (UZOQLARDAN QIYIRISH DAVOM ELADI) 380 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Tam. 381 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 SCHMIDT: To'g'rimi? 382 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 Yaxshimisiz? Shh. 383 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 (QATLI QIYIRISH) 384 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Bu nima? 385 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 (MANDARIN TILIDA) U devor ichidan keladi. 386 00:27:16,468 --> 00:27:19,030 Devordami? Yo'q, devorlar bunday shovqin qilmaydi. 387 00:27:19,054 --> 00:27:22,116 Biz uni ochishimiz kerak. KIEL: Volkov, asboblarni oling! 388 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 MUNDY: Volky! 389 00:27:23,516 --> 00:27:26,203 Panelni yirtib tashlashdan oldin va zarar - Xudo biladi - nima, 390 00:27:26,227 --> 00:27:27,246 hech bo'lmaganda muhokama qila olamizmi? 391 00:27:27,270 --> 00:27:28,748 (QATLI QIYIRISH) 392 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 SCHMIDT: Mundi haq. Bu xavfli bo'lishi mumkin. 393 00:27:30,398 --> 00:27:31,917 Biz uni ochishimiz kerak. Yo'q! 394 00:27:31,941 --> 00:27:33,294 Siz kimsiz qaror qilasiz? 395 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 STOP! Biz buni qilyapmiz. 396 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 MUNDY: Yaxshi, omad tilaymiz. 397 00:27:40,158 --> 00:27:42,494 (Kuchli asbob aylanmalari) 398 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Uch... ikki... bir. 399 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 (Ayol baqirib) 400 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 (Qichqirish DAVOM ETILADI) 401 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 Biz shu yerdamiz. Biz sizni oldik. To'xtab tur! 402 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 HAMILTON: Biz uni ozod qilishimiz kerak. VOLKOV: Biz hech narsani kesa olmaymiz. 403 00:28:12,023 --> 00:28:14,543 Bu chiziqlar uning tanasidan o'tadi elektr uzatish liniyalaridir. 404 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 HAMILTON: U erda o'ladi! KIEL: Mundi, elektrni uz. 405 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 KIEL: Kutib turing! HAMILTON: U o'layapti! 406 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 KIEL: Bizda boshqa tanlov yo'q. 407 00:28:19,864 --> 00:28:20,758 SCHMIDT: Bizda tanlov bor! 408 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 To'xtating! Bu nima ekanligini bilmaymiz. 409 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 KIEL: O'chir! MONK: Biz keyinroq quvvatni o'zgartirishimiz mumkin. 410 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 MUNDY: Kutib turing 411 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 KIEL: Mundy! MUNDY: 17-modul o'chirilgan. 412 00:28:30,458 --> 00:28:33,521 Faqat nafas oling. Hammasi joyida. KIEL: Quvvat tugadi. Keling, uni kesib tashlaylik. 413 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 VOLKOV: Rohib! MONK: U qon ketmoqda! 414 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 MONK: Men hech narsa qila olmayman u devordan chiqmaguncha. 415 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Yordam bering. Bolalar, shoshiling! 416 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Menga yordam bering... Hamilton. 417 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 U shunchaki ismingizni aytdi. 418 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 JENSEN: Menga nima bo'lyapti? 419 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Menga nima bo'lyapti? Nimalar bo'lyapti? 420 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Biz sizni ozod qilamiz. 421 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 MONK: Tezroq. Iltimos. 422 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 MONK: Biz uni tashqariga chiqarishimiz kerak. KIEL: Uning oyog'ini qimirlata olasizmi? 423 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 KIEL: Yaxshi, tushundim. MONK: Shoshiling! 424 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 KIEL: Mundi, arra. Tez! 425 00:29:06,494 --> 00:29:07,972 To'xtab tur. Men bilan Qoling. 426 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 (SAW BUZZING, JENSEN YELLING) 427 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 KIEL: Quvur bilan ehtiyot bo'ling. MUNDY: Bu yaxshi emas. 428 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 MONK: Uni ushlab turing. MUNDY: Ehtiyot bo'ling. 429 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 Hammasi yaxshi bo'ladi. Uning oyog'ini ushlang. 430 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 MUNDY: Bu xato. 431 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 MONK: Shmidt, menga ko'proq yorug'lik kerak! 432 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Siz uni oldingizmi? Uni pastga tushiring. 433 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 HAMILTON: Nafas oling, nafas oling. MONK: Yaxshi. 434 00:29:27,557 --> 00:29:29,410 (SHIMLAR YIRTIRISH) 435 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 (JENSEN YELLING) 436 00:29:31,686 --> 00:29:33,539 KIEL: Uni bog'lash uchun biror narsa oling. 437 00:29:33,563 --> 00:29:35,082 Uni tinch qo'ying. KIEL: Yaxshi. 438 00:29:35,106 --> 00:29:36,000 (O'TKAZILGAN) 439 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 KIEL: Siz yaxshisiz. 440 00:29:37,525 --> 00:29:39,336 (Signal chalinishi) 441 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 (JENSEN PANTING) 442 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 (PANTING DAVOM EDI) 443 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 (Signal DAVOM ETILADI) 444 00:30:01,007 --> 00:30:03,819 (QATLI PORTLASH) 445 00:30:03,843 --> 00:30:06,137 (AVTOMOBIL OVOZI) 446 00:30:06,971 --> 00:30:08,973 (PORTLASH OVOZLARI) 447 00:30:16,231 --> 00:30:19,651 (KATLANAGI PORTLASH OVOSLARI) 448 00:30:25,949 --> 00:30:29,327 (UYALI TELEFON TIRILADI) 449 00:30:38,294 --> 00:30:42,107 (MILItsiya sirenlari yig'laydi) 450 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 Xabar: Rasmiy jamoatchilik yo'q bayonot berildi 451 00:30:43,967 --> 00:30:45,820 portlashga nima sabab bo'lganligi haqida gapirdi 452 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 dastlab shunday deb o'ylangan edi yadro quroli. 453 00:30:48,888 --> 00:30:50,783 Lekin bizni rasmiylar ishontirmoqda 454 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 bu bu narsa emas. 455 00:30:52,725 --> 00:30:55,579 (JANGI SAVOLLAR SOAR) 456 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Siz qo'ng'iroqdamisiz? 457 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Yaxshi. 458 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Ha, men ko'rdim. 459 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Kasalxona hali Orange kodini chiqarganmi? 460 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shou nima qildi dedi? 461 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Iso Masih. 462 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 SCHMIDT: Bu aqldan ozish! KIEL: Tinchlaning. 463 00:31:21,504 --> 00:31:24,149 MUNDY: Biz tinchlana olmaymiz. U yerda yotgan ayol bilan emas. 464 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 SCHMIDT: U kim? Va u bu erda nima qilyapti? 465 00:31:25,967 --> 00:31:27,319 HAMILTON: U mening ismimni bilar edi. 466 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 MONK: Agar hammamiz aqldan ozgan bo'lsak-chi? 467 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 KIEL: Men buni boshqa aytmayman. Biz diqqatimizni jamlashimiz kerak. 468 00:31:30,972 --> 00:31:32,741 Bizda boshqa muammolar ham bor. 469 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 MUNDY: Boshqa muammolar haqida gapiradigan bo'lsak, 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,620 biz qanday qilib o'ylaymiz Yerni topish uchun? 471 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Giro bo'lmasa, biz yo'qoldik. 472 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Har qanday fikr bormi? 473 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Chunki rostini aytsam, men qotib qoldim. 474 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 (MANDARIN TILIDA) Siz Yer hali ham mavjud deb o'ylaysiz. 475 00:31:46,571 --> 00:31:47,756 Yer yo'qoladi. 476 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Stansiya xuddi shunday his qilmaydi. 477 00:31:50,491 --> 00:31:52,303 Devorda bir ayol paydo bo'ladi. 478 00:31:52,327 --> 00:31:55,055 Biz endi Kentukkida emasmiz. 479 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 Kanzas. Kanzas? 480 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Haqiqatanmi? Kim xiyonat qiladi? 481 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Kanzasdan kelgan odamlar. 482 00:32:05,048 --> 00:32:06,692 Nima bo'layotganini bilmayman, 483 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 lekin bir narsa aniq. 484 00:32:08,635 --> 00:32:10,070 Shepard buni qildi. 485 00:32:10,094 --> 00:32:12,323 Bu shuni anglatadiki, u ham uni bekor qilishi mumkin. 486 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Hozirda stansiyaning yaxlitligi hamma narsa muhim. 487 00:32:14,933 --> 00:32:17,453 Bizda amalga oshirilishi kerak bo'lgan ta'mirlash ishlari bor, darhol. 488 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk bizga yangilanish beradi bittasi bo'lganda. 489 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Keling, bunga o'taylik. 490 00:32:25,109 --> 00:32:28,613 (YUQORI TAVOSLI BIP) 491 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 (MANDARIN TILIDA) O'n daqiqadan keyin X-Deckda uchrashing. 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 Kiel meni u bilan xohlaydi ... Men Kiel bilan ishim tugadi. 493 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Siz va men nazoratni o'z qo'limizga olishimiz kerak agar biz uyga qaytadigan bo'lsak. 494 00:33:04,857 --> 00:33:10,071 (FUTBOLCHILAR TEZ AYLANADI) 495 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 (AYLANISH TO'XTADI) 496 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Hey! 497 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Qurtlar etishmayapti. 498 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Bolalar? 499 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Qurtlar ketdi! 500 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 SCHMIDT: (MANDARIN TILIDA) Yadro zichligini oshiring. 501 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 (MANDARIN TILIDA) Men qildim. Men aytdim, men qildim. 502 00:33:43,312 --> 00:33:45,165 Biz haqiqat haqida o'ylashimiz kerak ... 503 00:33:45,189 --> 00:33:46,083 Gap... yo'q... 504 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 kattaroq muammo bo'lishi mumkin. 505 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Biz bu ishni hal qilamiz. 506 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 Va agar qila olmasak-chi? 507 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 (O'ZBEK TILIDA) Biz qilamiz, xudo! 508 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Buni yana kim tuzatadi? Hech kim. 509 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Endi e'tiboringizni qarating va o'zingizni bir joyga to'plang. Meni tushundingizmi? 510 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 (MANDARIN TILIDA) Menga yana shunday gapiring... 511 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 va siz va men kattaroq muammoga duch kelamiz Sheparddan ko'ra. 512 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Siz nusxa ko'chirasizmi? 513 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Menga kalitni bering. 514 00:34:27,982 --> 00:34:32,445 (Eshik OCHILADI, YOPILADI) 515 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 (SHOKDA qichqiradi) 516 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Nima? 517 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Nima? 518 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Kechirasizmi? 519 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Ha. 520 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 bilaman. 521 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 (KOMPYUTER signallari) 522 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 (ELEKTRON AYLANMALAR) 523 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 (QURILMA HAQIDA) 524 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 (QURILMA AYLANISHI) 525 00:36:26,726 --> 00:36:28,728 (SHAPLAMA PULLAR) 526 00:36:31,439 --> 00:36:33,441 (MASHINA OVOZLIGI) 527 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 (qurol patroni bosadi) 528 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 TAM: Salom, Shmidt. 529 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Ushbu namlik darajalariga qarang. 530 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Huh. 531 00:36:55,004 --> 00:36:56,940 Bu yerda nima qilyapsiz? Yo'q. 532 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Ikkingiz bu yerda nima qilyapsiz? 533 00:36:59,717 --> 00:37:03,030 Komandirning buyrug'iga qarshimi? Men sizga javob bermayman, Volkov. 534 00:37:03,054 --> 00:37:04,364 Yo'qmi? Yo'q. 535 00:37:04,388 --> 00:37:06,617 Unda kimga javob berasiz? Nemis razvedkasi? 536 00:37:06,641 --> 00:37:07,826 Qurolni qayerdan oldingiz? 537 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 TAM: Iltimos, buni qo'ying. 538 00:37:09,310 --> 00:37:11,330 Kansler Gerlax? Ko'ylakni qo'ying, Volkov. 539 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Gerlax berganmi... 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,167 SCHMIDT: To'xtating! 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,502 Urush paytida sizga kim buyruq bergan ... 542 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 SCHMIDT: Qurolni qo'ying! Sizga yordam kerak, Volkov. 543 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 Shepardni sabotaj qilish uchunmi? SCHMIDT: Qo'ying! 544 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Siz aqldan ozganmisiz? Bu qurolni qo'ying! 545 00:37:24,951 --> 00:37:27,221 (Yo'tal) 546 00:37:27,245 --> 00:37:28,871 (VOLKOV GAGS) 547 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 SCHMIDT: Rohib! TAM: Yordam bering! 548 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 MONK: Qanchadan beri shunday bo'lgan? SCHMIDT: U bizni o'ldirmoqchi bo'ldi. 549 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 KIEL: Tam, nega sizda qurol bor? 550 00:37:41,801 --> 00:37:44,446 (MANDARIN TILIDA) U bizga X-Deckda keldi, bizni bu bilan tahdid qildi. 551 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 KIEL: Uni yoping. Endi qurol bormi? 552 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Qachondan beri qurol bor? 553 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 MUNDY: Nima bo'ldi, Monk? MONK: Nima jahannam? 554 00:37:50,476 --> 00:37:52,311 (BO'G'ILGAN) 555 00:37:52,853 --> 00:37:54,248 KIEL: Biror narsa qil, Monk! 556 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 HAMILTON: Rohib, nima bo'lyapti? MONK: Bilmayman. 557 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 KIEL: Biz unga yordam berishimiz kerak! 558 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 (FATLINE BIP) 559 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Yo'q. 560 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 MUNDY: Yo'q. 561 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 (QUSISHLAR) 562 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 (Ekipaj to'xtaydi, qurtlarni ezadi) 563 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Xo'sh, biz qurtlarni topdik. 564 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (YASQIY QOVOZLIGI DAVOM ETILADI) 565 00:38:30,516 --> 00:38:34,228 (Eshik OCHILADI, YOPILADI) 566 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 (Og'ir nafas oladi) 567 00:38:41,694 --> 00:38:43,946 (chiroqlar miltillaydi) 568 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 MONK: Hamilton, u uyg'ondi. 569 00:39:15,686 --> 00:39:18,564 (eshitilmas dialog) 570 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Mayli. 571 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 (ESHIK SAYDIRI OCHILGAN) 572 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 JENSEN: Ava. 573 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Bu bekatda qandaysiz? 574 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Sizga ham xuddi shunday savolim bor. 575 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 Bilmadim. 576 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Men X-Deckga ketayotgan edim... 577 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Mundini topish uchun. 578 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Mundini bilasizmi? 579 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Albatta, men Mundini bilaman. 580 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Ikki yildan beri shu stansiyada ishlaymiz. 581 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mundi, Kiel... 582 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Volkov. 583 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Iso Masih, Volkov. 584 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Undan tashqari hamma. 585 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Bu ayol kim? 586 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 Siz kimsiz? 587 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Nima demoqchisiz, men kimman? 588 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Bu men. 589 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Mina. 590 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 591 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Men Shepard muhandisiman. Yo'q, Tam. 592 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam Shepard muhandisi. 593 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 Nima haqida gapiryapsiz? 594 00:40:47,695 --> 00:40:50,132 Bu yerda nima qilib yuribsan. Siz Yerda bo'lishingiz kerak. 595 00:40:50,156 --> 00:40:51,466 Nega men Yerda bo'lardim? 596 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Chunki siz bizning fuqarolik koordinatorimizsiz? 597 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Biz ExoMars 6-dan beri birga mashq qildik. 598 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Biz do'stmiz. Men sizning do'stingizman. 599 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Biz hech qachon uchrashmaganmiz. 600 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Qanday qilib mening kimligimni bilmay qolasiz? 601 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Hech kim mening kimligimni bilmaydimi? 602 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Hech birimiz. 603 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 Men tushunmayapman. 604 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 Men tushunmayapman. 605 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 (JENSEN chuqur nafas chiqaradi) 606 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Qanday qilib meni tanimaysiz? 607 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Qanday qilib meni tanimaysiz? 608 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Men Shepard muhandisiman. 609 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 (JENSEN NAM OLADI, CHUQUR NASA BERADI) 610 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 (MANDARIN SO‘LIDA) 611 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Menga quloq sol. 612 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 613 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 Shmidtga ishonmang. 614 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Nima? 615 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Bu u edi. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Shmidt kemani sabotaj qildi. 617 00:42:30,839 --> 00:42:32,841 (Eshik OCHILADI) 618 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Komandir. 619 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Nima gaplar? 620 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, o'zingni yo'qotdingmi... 621 00:42:41,850 --> 00:42:42,953 TAM GAPIRISH MANDARIN 622 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Siz xato qilyapsiz. 623 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Bundan uzoq turing! 624 00:42:53,320 --> 00:42:54,839 Jensen bizni siz haqingizda ogohlantirdi. 625 00:42:54,863 --> 00:42:55,924 Devordagi ayolmi? 626 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 Men sizning aloqa jurnallaringizni tekshirdim. Xo'sh? 627 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 BND xabarlaringizni shifrladik. 628 00:43:00,703 --> 00:43:01,596 BND? 629 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Biz sizga ishondik! 630 00:43:03,872 --> 00:43:05,433 Ikki yil davomida Shmidt. 631 00:43:05,457 --> 00:43:07,352 Nima haqida gapiryapsiz, Kiel? Ikki yil! 632 00:43:07,376 --> 00:43:09,229 Sizga Germaniya razvedkasi buyurtma bergan 633 00:43:09,253 --> 00:43:11,064 Shepardni oflayn saqlash uchun 634 00:43:11,088 --> 00:43:12,857 Rossiya neytrallashtirilgunga qadar. 635 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 Qasamyod qilamanki, men hech qachon bunday buyurtma olmaganman. Men buyurtmani ko'rdim! Sizning javobingizni ko'rdim! 636 00:43:17,261 --> 00:43:18,822 Siz aqldan ozganmisiz? 637 00:43:18,846 --> 00:43:20,407 Balki aqlimni yo'qotayotgandirman. 638 00:43:20,431 --> 00:43:22,367 Lekin men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman 639 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 bizni tirik qoldirish va uyimizga qaytarish uchun! 640 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Men boshqacha aytgunimcha, 641 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 shu yerda qolasiz. 642 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Siz menga emas, unga ishonasiz! 643 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Sen menga keraksan, Kiel! 644 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kiel! 645 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 RADIOMUHBAR: Shahar bo'ylab vayronagarchilik xabar qilingan, 646 00:43:40,993 --> 00:43:43,680 shahar markazidan cho'zilgan turar-joy chekkasiga. 647 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 JOE: Maykl, sen xavfsizmisan? 648 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Yo'q, men kasalxonaga ketyapman. 649 00:43:48,375 --> 00:43:49,894 Bu tartibsizlik bo'ladi. 650 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Eshiting, bu xabarni Avaga yetkaza olasizmi? 651 00:43:52,504 --> 00:43:54,941 Unga ayting, men triajda bo'laman keyingi 72 soat uchun. 652 00:43:54,965 --> 00:43:55,984 JO: Maykl, tingla. 653 00:43:56,008 --> 00:43:58,069 Bu yerda javob olishga harakat qilyapmiz, lekin... 654 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 ketdi. 655 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Stansiya. 656 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Biz signalni yo'qotdik. 657 00:44:03,265 --> 00:44:04,534 Nima? bilaman. 658 00:44:04,558 --> 00:44:05,910 Biz hamma joyda skanerlaymiz. 659 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 U aloqa o'chirilgan, radardan ... 660 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 U parchalanib ketdimi? 661 00:44:09,647 --> 00:44:10,707 Stansiya ishlamay qoldimi? 662 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Biz bilmaymiz. 663 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Qarang, men sizga qaytib kelishga va'da beraman 664 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 Men biror narsani bilishim bilanoq. 665 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Men juda afsusdaman. 666 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Faqat umidingizni yo'qotmang. 667 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Ishonamanki, u hali ham yuqorida. 668 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Qayerdadir. 669 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Maykl? 670 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Men sizga qo'ng'iroq qilaman. 671 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 (mashina eshigi ochiladi) 672 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 (SIRENLAR YIG'LADI) 673 00:44:45,140 --> 00:44:47,142 (vertolyot aylanyapti) 674 00:44:50,562 --> 00:44:53,124 (Yong'in yorilishi) 675 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 (ELEKTR PORTLASHI) 676 00:44:59,988 --> 00:45:01,990 (DISTANT ROAR) 677 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 (BOLA QIQIRISHI) 678 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 BOLA: Yordam bering! 679 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 (Yong'in yorilishi) 680 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 BOLA: Yordam bering! Yordam bering! 681 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 BOLA: Yordam bering! Yordam bering! 682 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 BOLA: Yordam bering! Yordam bering! 683 00:45:50,122 --> 00:45:53,351 BOLA: Mana! Yordam bering! 684 00:45:53,375 --> 00:45:56,146 (ELEKTR PORTLASHTIRISH, BOLALARNING QIYIRISHI) 685 00:45:56,170 --> 00:45:58,839 (QURILMA AYLANISHI) 686 00:46:05,220 --> 00:46:08,056 (SHAPLAMA PULLAR) 687 00:46:12,644 --> 00:46:13,538 (QATLI THUD) 688 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Jin! 689 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Nima...? 690 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Yordam bering! 691 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Voy! 692 00:46:23,781 --> 00:46:25,616 (METAL CLAMORS) 693 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Voy! 694 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 (METAL QILISHI) 695 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 Mundi. Meni bu yerdan olib keting! 696 00:46:38,253 --> 00:46:39,481 Kiel, menga yordam bering! 697 00:46:39,505 --> 00:46:40,881 (METAL CLAMORS) 698 00:46:42,966 --> 00:46:44,176 (MUNDY qichqiriqlari) 699 00:46:45,260 --> 00:46:46,321 Menga yordam bering! 700 00:46:46,345 --> 00:46:47,906 Hamilton, menga yordam ber. 701 00:46:47,930 --> 00:46:49,365 Bu meni ichkariga tortadi! 702 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Meni torting! 703 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 (METAL CLANGLAR) 704 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 MUNDY: Oh, odam. 705 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Hech kim hech narsani ko'rgan ilgari shundaymi? 706 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Bolalar? 707 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Mening qo'lim qayerda? 708 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Mening qonli qo'lim qayerda? 709 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 Og'riq yo'qmi? Yo'q. 710 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Jismoniy jihatdan emas. 711 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 U xuddi shunday tug'ilganga o'xshaydi. 712 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Men bo'lmaganimdan tashqari, shunday emasmi? 713 00:47:32,266 --> 00:47:33,451 U shokda. 714 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Go‘dakdek gapni to‘xtata olasizmi? va bular mening ota-onammi? 715 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Kechirasiz. 716 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Men endi qoidalarni bilmayman. 717 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Sizningcha, imkoniyat bormi ... 718 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 u yana o'sishi mumkinmi? 719 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Bilmadim. 720 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Endi nimaga ishonishni bilmayman. 721 00:47:56,373 --> 00:48:01,003 (Eshik OCHILADI, YOPILADI) 722 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 (chiroqlar miltillaydi) 723 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 (Eshik OCHILADI) 724 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 Bu sizning kechirim so'rash yo'lingizmi? 725 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Kiel? 726 00:48:27,404 --> 00:48:29,406 (METAL SHUDS) 727 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Kiel? 728 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 (DAVOM ETILADI) 729 00:48:43,503 --> 00:48:48,091 (SHUVLAR TEZLIK TEZLADI) 730 00:48:49,843 --> 00:48:51,261 (NEMIS TILIDA GAPIRADI) 731 00:48:53,555 --> 00:48:54,741 (INTERCOM RINGLAR) 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 SCHMIDT: Menga M-Deckda butun ekipaj kerak, iloji boricha tezroq. 733 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 Kim sizni havo qulfidan chiqarib yubordi? Hozir bu erga kel. 734 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Bu nima? 735 00:49:04,066 --> 00:49:06,068 (METAL SHUDS) 736 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 KIEL: Bu nima? 737 00:49:11,782 --> 00:49:14,076 (METAL SHUDS) 738 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Bu mening qo'lim. 739 00:49:20,165 --> 00:49:22,894 MUNDY: Tezroq turing! Iltimos, qo'limdan ushlang! 740 00:49:22,918 --> 00:49:24,562 HAMILTON: Tezroq, keling! 741 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 MUNDY: Tutib turing! 742 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 U bilan oson bo'ling. 743 00:49:28,423 --> 00:49:29,901 TAM GAPIRISH MANDARIN 744 00:49:29,925 --> 00:49:31,069 Siz uni nazorat qilyapsizmi? 745 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 Men buni nazorat qilmayapman. U yerda! Ishonchingiz komilmi? 746 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Ha, ishonchim komil, chunki men sizga beryapman hozir barmoq. 747 00:49:35,347 --> 00:49:36,574 HAMILTON: Bu qanday tirik? 748 00:49:36,598 --> 00:49:38,284 TAM: Mantiq bularning hech biriga taalluqli emas. 749 00:49:38,308 --> 00:49:40,161 Bir narsa aniq. Haddan tashqari yuk buni amalga oshirdi. 750 00:49:40,185 --> 00:49:41,829 Hech birimiz bu haqiqat ekanligiga ishonmasdik, 751 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 lekin bu paradoks. 752 00:49:43,355 --> 00:49:44,248 Kechirasizmi? 753 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Bir-biri bilan o'zaro ta'sir qiluvchi zarralar ikki o'lchov bo'ylab. 754 00:49:47,442 --> 00:49:48,753 Yaxshi, men o'tiraman. 755 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Ko'p olamdagi ikki xil haqiqat ... 756 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 bir xil joyni egallash uchun kurash, 757 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 tartibsizlik yaratish. 758 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Bu biz biladigan narsalar emas ... 759 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 chunki ular bizga tegishli emas. 760 00:50:01,039 --> 00:50:01,933 Jensen. 761 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Mening aloqa jurnallarim. 762 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Bolalar, mening qo'limni tekshiring. 763 00:50:12,884 --> 00:50:14,886 (TIRISH) 764 00:50:17,597 --> 00:50:19,325 Menimcha, mening qo'lim harakat qilmoqda biror narsa yozing. 765 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Kimdir qalam olsa. Tez. 766 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 MONK: Bu jinnilik. 767 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Bor! 768 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 Bu dahshatli! 769 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Kesing ... 770 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Volkov... ochildimi? 771 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 Nima haqida gapiryapsiz, qo'l? 772 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 (ZIPPER OCHILADI) 773 00:50:50,380 --> 00:50:52,090 (CHILIK CHILDI) 774 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 Bu shaxsiy narsa emas, Volkiy. Mundi. 775 00:50:57,679 --> 00:51:00,074 U sizning do'stingiz edi. U meni otib tashlamoqchi edi. 776 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 Bilasizmi, bundan oldin. KIEL: Bolalar. 777 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Monk? 778 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Kechirasiz, men buni qila olmayman. 779 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Qo'ysangchi; qani endi. Siz shifokorsiz. 780 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 (MANDARIN TILIDA) Men buni uddalay olaman. 781 00:51:34,174 --> 00:51:35,217 (GO'SHTI OCHILADI) 782 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Nimadir bor... 783 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 (ORGANLAR SQUISH) 784 00:51:57,781 --> 00:51:58,674 Yo'q... 785 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 KIEL: Nima ... Mayli, Joze! 786 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Qo'ysangchi; qani endi. 787 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 (BOSISHLAR, QURILMA AYLANISHI) 788 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Demak, biz bunga umid qilamiz uskuna qismi 789 00:52:18,760 --> 00:52:20,071 birovning qornida topdingiz 790 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 kunni qutqaradigan narsa. 791 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Hammaga omad. 792 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Uni ko'rish ekraniga qo'yish. 793 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 HAMILTON: Mana, Kassiopiya bor. 794 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 MUNDY: Bu teskari. 795 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Biz teskari holatdamiz! 796 00:52:39,364 --> 00:52:41,717 Bolalar, biz ko'chdik va biz teskari bo'lib qoldik. 797 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Quyoshning boshqa tomonini tekshiring. 798 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Skanerlash. 799 00:52:52,586 --> 00:52:53,837 (EKRAN OVOQLARI) 800 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Mening qo'lim bizga Yerni topishga yordam berdi! 801 00:52:58,550 --> 00:53:01,094 (KULGI) 802 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Barcha qabul qiluvchilarni nishonga olish. 803 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 (RADIO suhbati) 804 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Qo‘limdan kelsa, bilasanmi, qarsak chalardim. 805 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Keling, ularga hali ham shu yerda ekanligimizni bildiraylik. 806 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Biz qabul qilishimiz mumkin edi, lekin uzata olmaymiz. 807 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Keling, buni imkon qadar tezroq amalga oshiraylik. 808 00:53:19,237 --> 00:53:21,674 Keling, transport vositasini so'raymiz va ularga beramiz Sheparddagi holat. 809 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 Va bizga shampan vinosi yuborishlarini so'rang. 810 00:53:23,867 --> 00:53:25,178 (MANDARIN TILIDA) Yoki bir oz chuchvara. 811 00:53:25,202 --> 00:53:27,138 Kutib turing! Bolalar, tinglang. 812 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 BRITANIYA MUHBARBI: Manbalar bu raqamni aytishadi bugun o'ldirilganlar 813 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 blitsdan ham kattaroq bo'lishi mumkin Berlinda. 814 00:53:31,708 --> 00:53:34,437 O'n to'rt oy davom etgan Evropa urushi ... O'n to'rt oymi? 815 00:53:34,461 --> 00:53:36,230 BRITANIYA MUHBARBI: Hech qanday belgi yo'q rezolyutsiya. 816 00:53:36,254 --> 00:53:37,899 Bu, chunki Xitoy harbiy kemalarini yuboradi 817 00:53:37,923 --> 00:53:38,900 yana g'arbiy ... 818 00:53:38,924 --> 00:53:41,194 Ular nima haqida gaplashmoqda? U erda nima bo'lyapti? 819 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 BRITANIYA MUHBARBI: Barcha Xitoydan elchixonalar. 820 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Bularning barchasi hali ham xalqlar bilan 821 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 halokatdan keyin Kloverfild kosmik stansiyasi. 822 00:53:48,558 --> 00:53:50,119 KIEL: Hamilton, video bormi? 823 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 BRITANIYA MUHBARBI: Eng so'nggi urinishlar xavfsiz qayta tiklanadigan energiyani yaratish uchun ... 824 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 HAMILTON: Oh, Xudoyim. KIEL: Ekranni ko'rish rejimi. 825 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 BRITANIYA MUHBARBI: Falokat ikki kun oldin muvaffaqiyatsizlik. 826 00:53:59,069 --> 00:54:01,380 Olti kishilik jasur ekipajini yo'qotish ... 827 00:54:01,404 --> 00:54:03,257 Kloverfildning qoldiqlari qulab tushdi 828 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 Atlantika okeaniga. 829 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Qutqaruv brigadalari yo‘lda. 830 00:54:07,452 --> 00:54:09,847 Prezident Usmon bayonot bermoqchi 831 00:54:09,871 --> 00:54:12,350 Atirgul bog'idan soat 17:00 da Sharqiy standart vaqt. 832 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Men tushunmadim. 833 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 SCHMIDT: Bu biz o'ylagandan ham yomonroq. 834 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Bu shunchaki ikki o'lchovli zarralar emas o'zaro ta'sir qilish. 835 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Biz boshqasiga sayohat qildik. 836 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Boshqa o'lchamga? 837 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Shunday qilib, turing. 838 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Agar bu bizning Yerimiz bo'lmasa ... 839 00:54:33,561 --> 00:54:36,457 Iltimos, kimdir menga tushuntira oladimi? uyga qanday borishimiz kerak? 840 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 SCHMIDT: Biz Shepardni tuzatishimiz kerak va yana yoqing. 841 00:54:39,693 --> 00:54:41,420 Kvant chigalligi haqida nimalarni bilamiz 842 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 bizni qaytarib olib kelishini buyuradi. 843 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Ehtimol, biz yetkazgan zararni qaytararmiz. 844 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 MONK: Bu muhim emas bu nima Yer. 845 00:54:48,660 --> 00:54:50,930 Biz pastga tushib, yordam olishimiz kerak. 846 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 TAM: (MANDARIN TILIDA) Biz uyga borishimiz kerak... 847 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 uyimizga. 848 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Ularga qarang. Ularning urushida. 849 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Agar qaytmasak, o'sha biz bo'lamiz. 850 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 MUNDY: Men Monk bilan birgaman. 851 00:55:00,672 --> 00:55:02,066 Men aytamanki, biz o'sha Yerga boramiz, 852 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 biz ko'rishimiz mumkin bo'lgan, 853 00:55:03,466 --> 00:55:05,069 va bu stansiyadan jahannamga tushing. 854 00:55:05,093 --> 00:55:06,946 Bu joy bizni qutqara olmaydi. 855 00:55:06,970 --> 00:55:07,989 Biz bu yerda qancha qolsak 856 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 qanchalik xavfli bo'lsa. 857 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Biz uchun va uyga qaytgan hamma uchun. 858 00:55:18,148 --> 00:55:20,567 (Quyosh gurillaydi) 859 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 OPERATOR: Hozir barcha davralar band... 860 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Men hali uyingizga kira olmayapman. 861 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Davralar band. 862 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Bu hech qanday qo'ng'iroq o'tkazilmaydi degan ma'noni anglatadi. 863 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Bu nimani anglatishini bilaman. 864 00:55:35,749 --> 00:55:37,751 (TELEFON CHIMLARI) 865 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Amakim vafot etdi. 866 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Siz qila oladigan hech narsa yo'q. 867 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molli. 868 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Molli. 869 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Biz ota-onangizni topamiz. 870 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Hozir eng muhimi sizni himoya qiladi. 871 00:56:10,200 --> 00:56:13,161 (QO'LQop QUTI OCHILADI, YOPILADI) 872 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 rahmat. 873 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Haydash paytida siz SMS yozmasligingiz kerak. 874 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Siz aqlli bolasiz. 875 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Faqat favqulodda vaziyatlarda. 876 00:56:33,807 --> 00:56:34,682 Bu talablarga javob beradi. 877 00:56:34,808 --> 00:56:36,226 (TELEFON CHIMLARI) 878 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Bu nima qildi? 879 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Ishonchimiz komil emas. 880 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Yomon narsalar sodir bo'lmoqda. 881 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Lekin yaxshi odamlar uni yaxshiroq qilish uchun. 882 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Bizga ko'p yaxshi odamlar kerak bo'ladi. 883 00:57:08,883 --> 00:57:10,885 (ESHIK BELANCHALARI OCHILGAN) 884 00:57:14,305 --> 00:57:15,348 (Eshik QARQIB yopiladi) 885 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Men eshikni yopaman. 886 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 (ESHIQ QILGAN yopilgan) 887 00:57:31,364 --> 00:57:32,657 (CHORIQ KALTLARINI BOSING) 888 00:57:34,075 --> 00:57:36,077 (KABINET ESHIKLARI CHIRILADI) 889 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Yana qo'lingga qarayman. 890 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Bu safar men yaxshiroq ish qilaman. 891 00:57:53,553 --> 00:57:54,888 (ESHIK SAYDIRI OCHILGAN) 892 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Rahmat, Monk. 893 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Siz uni ishga tushirdingiz, shunday emasmi? 894 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Ishga tushdingiz. 895 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Nimadir xato ketdi. 896 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard Xiggs bozonini sindirdi. 897 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Haddan tashqari yuklangan. 898 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Negadir bu yerga keldingiz. 899 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Sizning o'lchamingiz menikiga tushib ketdi. 900 00:58:31,925 --> 00:58:33,718 (Kuch miltillovchi) 901 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Ekipaj kuch bilan ishlashi kerak. 902 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Shepardni yana ishdan chiqarishga urinish sizni uyingizga qaytarish uchun. 903 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Menga yaxshilik qila olasizmi? 904 00:58:45,480 --> 00:58:47,041 Ekipajingizga aytib bera olasizmi? 905 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 Siz mening o'lchamimdan qochib ketyapsiz meni o'zing tuzog'ingga oladimi? 906 00:58:53,279 --> 00:58:54,632 TAM: Men o'yladim ... 907 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Yong'inni o'chirgach, biz shamollatdik... 908 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Agar kondensatsiya Shepardga sabab bo'lsa-chi? ortiqcha yuklash uchunmi? 909 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Ventilyatsiya buni tuzatishi mumkin. 910 00:59:02,580 --> 00:59:03,641 Raqamlarni ishga tushiring. 911 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Men sxemalarni tekshiraman. 912 00:59:10,296 --> 00:59:12,298 (Eshik MEXANIK OCHILADI) 913 00:59:14,759 --> 00:59:15,759 (Eshik yopiladi) 914 00:59:25,436 --> 00:59:27,605 (ASTARLI YIRIKLAR) 915 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 (Kuladi) 916 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 (Yumshoqlik bilan) Tam. 917 00:59:44,205 --> 00:59:47,083 (ASTAR YIRIKLARI, SUV CHARKISHLARI) 918 00:59:55,550 --> 00:59:57,945 (QUVURLAR RATTLE) 919 00:59:57,969 --> 00:59:59,929 (Suv og'ir oqadi) 920 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Shmidt! 921 01:00:04,976 --> 01:00:06,185 (SUV SHARQIYOR) 922 01:00:10,815 --> 01:00:12,942 (ELEKTR QISTALAR, ALARM BLARALARI) 923 01:00:16,112 --> 01:00:19,216 M Deck, menga Airlock 6 da yordam kerak. 924 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Men chiqolmayman! 925 01:00:22,201 --> 01:00:24,203 (Suv tez ko'tariladi) 926 01:00:28,291 --> 01:00:31,002 (Suv tez oqib chiqmoqda) 927 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 928 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 To'xtab tur! 929 01:00:41,346 --> 01:00:44,033 To'xtab tur. U tiqilib qolgan. Sinab ko'ring va uni bekor qiling. 930 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, biz sizni olib chiqamiz. 931 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 Shoshiling! Bu ishlamayapti. 932 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Qani, kel! Mundi, keling buni qo'lda qilamiz. 933 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Torting! 934 01:00:57,904 --> 01:01:01,199 (GASPING) 935 01:01:03,034 --> 01:01:05,828 (METAL KLANLAR) 936 01:01:09,749 --> 01:01:11,876 (QURILADI) 937 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Nima bo'lyapti? 938 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Uni chiqaring! 939 01:01:22,887 --> 01:01:25,139 (METAL KLANLAR) 940 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 (MUZ YORISH) 941 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 Tam! Ketdik! 942 01:01:35,024 --> 01:01:37,110 (Shamol esmoqda) 943 01:01:57,255 --> 01:02:01,134 (SOMBER MUSIC) 944 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 SCHMIDT: Tam bizda nima borligini aniqladi noto'g'ri ish qilgan. 945 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Kondensatsiya chiqib ketmoqda bizning raqamlarimiz. 946 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Biz ventilyatsiya qilishimiz kerak edi. 947 01:02:20,319 --> 01:02:21,797 KIEL: Biz bu yerda qola olmaymiz. 948 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Bu o'lchov bizni tiriklayin yeymoqda. 949 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Biz Shepardni tuzatishimiz va undan foydalanishimiz kerak uyga qaytish uchun. 950 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Biz qila olmaymiz. 951 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Tamsiz emas. 952 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Balki emas. 953 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Bunga ishonchingiz komilmi? 954 01:02:51,434 --> 01:02:52,786 (TELEFON LINE GOSLARI) 955 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 OPERATOR: Hozir barcha davralar band. Iltimos... 956 01:02:56,981 --> 01:03:00,443 (QUVCHILGAN MUSIQA BO'LGAN) 957 01:03:03,821 --> 01:03:05,007 (TELEFON LINE GOSLARI) 958 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 OPERATOR: Hozir barcha davralar band... 959 01:03:09,202 --> 01:03:10,471 (TELEFON RINGLAR) 960 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 JOE: Salom? Jo, biror narsa? 961 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 JOE: Hali emas, lekin hech qanday vayronalar yo'q. 962 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 Bu umid beruvchi belgi. 963 01:03:16,083 --> 01:03:18,145 Biz hamma joyda qidiramiz, va'da beraman. 964 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Biz ularga nima bo'lganini aniqlaymiz. 965 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 Bu la'nati paradoks, shunday emasmi? 966 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Bekatni topa olmaysiz, chunki u endi bu yerda emas. 967 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 Va ular ham shunday qilishadimi? 968 01:03:28,888 --> 01:03:30,032 Bu yerda nima bo'lyapti... 969 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 JOE: Maykl, men sizga tezda qo'ng'iroq qilaman Men hamma narsani bilaman. 970 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Qarang, menga faqat buni yozishing kerak. 971 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Menga murojaat qilishingiz kerak Endryu va Nensi Pontanuis 972 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 Filadelfiyada. 973 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Telefonim o'tmayapti. 974 01:03:43,027 --> 01:03:44,963 Ularga faqat ularning qizi ekanligini ayting Molli yaxshi... 975 01:03:44,987 --> 01:03:47,466 (QATQIQ QURILMA) 976 01:03:47,490 --> 01:03:49,200 (Signal chalinishi) 977 01:03:51,828 --> 01:03:54,205 (JANGI SAVOLLAR SOAR) 978 01:03:54,956 --> 01:03:57,375 (QATDAN BO'RILADI) 979 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 KIEL: Tam algoritmini o'rnata olasizmi? Ha. 980 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 Lekin men Shmidtning barcha ishlarini xohlayman. Nima? 981 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 Bajarildi. Kiel. 982 01:04:07,802 --> 01:04:09,613 Shepardni ishga tushirganimizdan so'ng, 983 01:04:09,637 --> 01:04:10,906 biz unga ishingizni beramiz. 984 01:04:10,930 --> 01:04:13,826 Biz uni qochib qutulish joyiga joylashtirdik va uni texnik xususiyatlar bilan uyiga yuboring. 985 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 Sizga nima kerak? Quvvat. 986 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Yadroning qismlari tuzatib bo'lmaydigan darajada shikastlangan. 987 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Qolgan narsa olov uchun etarli emas. 988 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Narxi qancha? 989 01:04:21,023 --> 01:04:23,001 Menga kamida 210 kilovatt kerak sakkiz soniya, 990 01:04:23,025 --> 01:04:24,002 ehtimol 12 gacha. 991 01:04:24,026 --> 01:04:25,754 Men vanna qabul qilmoqchiman bir xil egizaklar bilan 992 01:04:25,778 --> 01:04:27,506 va Rokki yo'lining vannasi. Buni aniqlang. 993 01:04:27,530 --> 01:04:29,466 Xemilton, Jensenni oling unga nima kerak bo'lsa. 994 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Keling, buni amalga oshiramiz va bajaramiz bu yerdan jahannam. 995 01:04:31,951 --> 01:04:33,953 (ESHIK SAYDIRI OCHILGAN) 996 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 Bu erda o'zgartirishingiz mumkinmi? Rahmat. 997 01:04:40,543 --> 01:04:42,688 Mendan hech narsa sizga mos kelmaydi, lekin... 998 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 buni sinab ko'ring. rahmat. 999 01:04:52,972 --> 01:04:54,616 Bilasizmi, bu men uchun qanchalik g'alati 1000 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 to'satdan sizni bu erga olib kelish uchun ... 1001 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Bu juda g'alati bo'lishi kerakligini tushunaman siz uchun. 1002 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Balki men o'sha Ava emasman bilan do'stsiz. 1003 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Yo'q, siz xuddi shundaysiz. 1004 01:05:09,906 --> 01:05:10,924 Ehtimol, biroz achinarli. 1005 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Vaziyat buni talab qiladi. 1006 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mina? 1007 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Siz mening oilamni bilasizmi? 1008 01:05:33,930 --> 01:05:34,948 Albatta. 1009 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Maykl... Ishoq... 1010 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 1011 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 Va sizning do'stingiz ... 1012 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 qolish uchun etarlicha kuchli. 1013 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Qayerda qoling? 1014 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 Yerda. 1015 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Yong'indan keyin. 1016 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Qanday olov? 1017 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Quvvat xujayrasi. 1018 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Biri... uyga qo‘ydim shunday qilishlari mumkin edi 1019 01:06:09,090 --> 01:06:10,484 kechalari o'qish chiroqlari bor, 1020 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 shuning uchun ular o'zlarini xavfsiz his qiladilar. 1021 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Olov. 1022 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Bu ikkalasini ham o'ldirdi. 1023 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Salom, Mina. 1024 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Sizni ko'rgani kichkina mehmon keldi. 1025 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Salom, Mina opa! 1026 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Biz sizni sevamiz. 1027 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Sevgi yuborish. 1028 01:06:52,967 --> 01:06:54,969 (QAMALASH CHATTER) 1029 01:06:57,930 --> 01:07:00,016 (GASPS) 1030 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 1031 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 Bu dunyoda sizning oilangiz tirik. 1032 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Ular Yerda. 1033 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Shuning uchun siz bu erga kelmadingiz. 1034 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Siz u yerdasiz... 1035 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 ular bilan. 1036 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 (MEMIN YIG'LADI) 1037 01:07:38,429 --> 01:07:40,991 Agar men hayot bo'lmagan hamma narsani qo'llab-quvvatlasam stantsiyadan 1038 01:07:41,015 --> 01:07:42,200 Bizni 170 ga yetkaza olaman, 1039 01:07:42,224 --> 01:07:44,244 ehtimol 180 kilovatt. 1040 01:07:44,268 --> 01:07:45,787 Bu yetarli emas. 210, bilaman. 1041 01:07:45,811 --> 01:07:48,290 Men nima haqida o'ylay boshladim hayotni qo'llab-quvvatlovchi elementlar 1042 01:07:48,314 --> 01:07:49,291 biz qurbon qilishimiz mumkin edi, 1043 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 men bunga qo'nganimda. 1044 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Agar men O2 ni o'chirsam, 1045 01:07:53,903 --> 01:07:55,422 Bizni 240 ga yetkazishim mumkin edi. 1046 01:07:55,446 --> 01:07:56,757 O2 nasoslarini o'chiring. 1047 01:07:56,781 --> 01:07:57,924 MONK: Biz olti kishimiz. 1048 01:07:57,948 --> 01:08:00,427 Bu bizga ikki soat kislorod beradi, ko'proq yoki kamroq. 1049 01:08:00,451 --> 01:08:02,596 Shunday qilib, biz O2 nasoslarini o'chiramiz, Shepardni otib tashla... 1050 01:08:02,620 --> 01:08:04,056 keyin, ishlab chiqarilgan quvvat bilan 1051 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 hozirda ishlaydigan Shepard tomonidan, 1052 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 nasoslarni qayta ishga tushiring. Bu aqlli. 1053 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Men aqlliman. 1054 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, sen menga bir daqiqa keraksan. 1055 01:08:21,889 --> 01:08:24,201 Sizga nima kerak bo'lsa, men yordam berish uchun shu yerdaman. 1056 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Men sizni tushkunlikka tushirmayman. 1057 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Biz hammamiz ko'p narsa bilan shug'ullanamiz. Biz uni birga saqlashimiz kerak. 1058 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Ular tirik. 1059 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 Bu yerda bolalarim tirik. 1060 01:08:34,860 --> 01:08:36,296 Men sizga kerak bo'lgan hamma narsani qilaman, 1061 01:08:36,320 --> 01:08:37,631 har bir buyruqqa rioya qilish, 1062 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 Ammo agar biz Shepardni yana o't ochishga majbur qilsak kelgan joyimizga qaytish uchun... 1063 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Men bu yerda bo'lmayman. 1064 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Siz podani olmoqchisiz. 1065 01:08:47,957 --> 01:08:50,060 Volkov va Tam ketishi bilan, mashinalar yetarli 1066 01:08:50,084 --> 01:08:51,228 hamma uchun. Ava. 1067 01:08:51,252 --> 01:08:53,480 Bu tartibga solishga zid keladi, Bilaman, lekin menga baribir. 1068 01:08:53,504 --> 01:08:54,856 Men ularni ko'rgani borishim kerak. 1069 01:08:54,880 --> 01:08:56,066 Maykl-chi? 1070 01:08:56,090 --> 01:08:58,777 Va Jensen siz emasligingizni aytdi uning missiyasi ekipajida. 1071 01:08:58,801 --> 01:09:01,071 Demak, siz ham u yerdasiz. bilaman. 1072 01:09:01,095 --> 01:09:03,115 Ava, bu sizning oilangiz emas. 1073 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 bu uniki. 1074 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 U erga borganingizda nima bo'ladi? 1075 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Siz hech qachon tushunolmaysiz bu qanaqa. 1076 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Yo'q, qilmayman. 1077 01:09:14,233 --> 01:09:17,087 Lekin siz ularni qanchalik ko'rmoqchi bo'lsangiz, bu to'g'ri emas. 1078 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Bu faqat men haqimda emas. 1079 01:09:19,029 --> 01:09:21,758 U erdagi Ava men qiladigan narsani xohlaydi. 1080 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Men uni bilaman. 1081 01:09:23,492 --> 01:09:25,595 U oilasi uchun energiyani o'g'irlaydi 1082 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 xuddi men qilgandek, va ular omon qolmaydi. 1083 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Men ularni shunchaki ko'rishim shart emas... 1084 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Men ularni qutqarishim kerak. 1085 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Maykl meni xohlaydi. 1086 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Xop. 1087 01:09:44,388 --> 01:09:47,975 (NOQIYAT SUHBAT) 1088 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Keling, kislorodni o'chiraylik. 1089 01:09:53,480 --> 01:09:55,000 Nasoslarni o'chirish kerak bo'ladi 1090 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 parvarishlash halqasidan. MUNDY: Ha. 1091 01:09:56,567 --> 01:09:59,462 Bu siz bo'lasiz degani ulkan kislorod idishida ishlash. 1092 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 Bir uchqun va... Kaboom! 1093 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Ha. Yo'q, tushundim. Kentukki Frid Mundi. 1094 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 MONK: Bu kulgili emas. MUNDY: Men aloqada bo'laman ... 1095 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Ha. 1096 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 MUNDY: Bu juda qattiq bo'ladi. 1097 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Keling, ba'zi muammolarni ko'rib chiqaylik kirib kelishimiz mumkin. 1098 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Eshiting, Kiel. Menga ishoning. 1099 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Hatto bitta qoqilgan qo'l bilan, Men buni uddalay olaman deb o'ylayman. 1100 01:10:36,982 --> 01:10:38,943 (ELEKTR AYLANISH) 1101 01:10:40,527 --> 01:10:42,446 (SHAPKA ERIDI) 1102 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 Mayli, Mundi. Sizning taraqqiyotingiz qanday? 1103 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Yordamchi O2 nasoslarini o'chirish texnik xizmat ko'rsatish xonasida 3. 1104 01:10:57,378 --> 01:11:00,315 KIEL: Men hech narsani tushunmayapman shunchaki aytdingiz. 1105 01:11:00,339 --> 01:11:02,359 Men kislorodni uzatishga deyarli tayyorman. 1106 01:11:02,383 --> 01:11:04,385 (QURILMA OVOZLIGI, PUTTY ERITIYOR) 1107 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 Yaxshi, biz yaxshimiz. 1108 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 X-Deckda turib. 1109 01:11:11,684 --> 01:11:13,703 M.ga tayyor. Mayli, Mundi. 1110 01:11:13,727 --> 01:11:16,146 (METAL CHILGANLARI, BUG' OQIMLARI) 1111 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 Mayli. 1112 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Kislorod kirib bormoqda. 1113 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Men buni his qila olaman. 1114 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Kuch qayerda, Jensen? 1115 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Aktuatorni sinab ko'ring. 1116 01:11:30,703 --> 01:11:32,329 (AKTUATOR KUCHLARI) 1117 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundi, yaxshi ish. 1118 01:11:40,838 --> 01:11:43,900 Men sof kislorodni aytishim kerak bu yerda shirin. 1119 01:11:43,924 --> 01:11:45,592 (METAL CLANGLAR) 1120 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Bolalar? 1121 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 (CHILGANLASH DAVOM EDI) 1122 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Bolalar? 1123 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Mundy? 1124 01:11:57,438 --> 01:12:00,065 (METAL CHILGANLAR, VIBRATLAR) 1125 01:12:01,191 --> 01:12:02,085 Bolalar? 1126 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Sizda magnit bilan bog'liq muammolar bormi, tasodifanmi? 1127 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mundy? 1128 01:12:07,573 --> 01:12:09,575 (SHAPKANI CHITTIRISH) 1129 01:12:14,538 --> 01:12:16,540 (METAL BANGLAR) 1130 01:12:18,334 --> 01:12:21,170 (CHITTERING DAVOM ETILADI) 1131 01:12:22,629 --> 01:12:26,717 (METAL CHILGANLAR, CHITTERING) 1132 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 MUNDY: Yordam bering! 1133 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 KIEL: Mundy! 1134 01:12:39,229 --> 01:12:40,123 MUNDY: Yigitlar? 1135 01:12:40,147 --> 01:12:42,483 (Qichqiriq va nola) 1136 01:12:45,402 --> 01:12:48,822 (BANG BANG, PORTLASH) 1137 01:12:50,783 --> 01:12:52,910 (BARCHA GASP) 1138 01:12:53,660 --> 01:12:55,930 HAMILTON: Yo'q! Yo'q! KIEL: Xudoyim. 1139 01:12:55,954 --> 01:12:57,956 (Signal chalinishi) 1140 01:12:59,458 --> 01:13:01,460 (Signallar chalinmoqda) 1141 01:13:23,524 --> 01:13:26,819 (QOG'OZLAR SHIRIRLADI, UZOQDAGI BIGITLANMA OVOSLARI) 1142 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Xizmat kemasi oladi har bir aylanish bilan yanada beqaror. 1143 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Bu narsadan oldin vaqt masalasi stantsiyani parchalab tashlaydi. 1144 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Uzuk o'qdan aylanmoqda 17 darajaga qadar. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 JENSEN: 25 yoshdan kattaroq narsa... 1146 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 ushlab turmaydi. 1147 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Biz hammamiz bo'laklarga bo'lamiz. 1148 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Shunday qilib, biz parvarishlash halqasini ajratamiz. 1149 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 SCHMIDT: Agar biz omon qolmoqchi bo'lsak ... 1150 01:14:10,529 --> 01:14:11,506 Biz .. qilishimiz kerak. 1151 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Siz emas. Jensen emas. 1152 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Bizda mavjud vaqt ichida bu ishni qilish uchun ... 1153 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 bu uchalamiz bo'lishimiz kerak. 1154 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Men sizga bir oz bermoqchiman taskin beruvchi maslahat, 1155 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 lekin men buni qanday qilib bilmayman ketmoqchi. 1156 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Gravitatsiya oldindan aytib bo'lmaydigan bo'ladi, shuning uchun keskin bo'ling. 1157 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Mening rahbarligimga ergashing. 1158 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Sizga xiyonat qilgan Shmidt... 1159 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 u men emasligini tushunasiz, to'g'rimi? 1160 01:14:51,111 --> 01:14:52,863 (Eshik ovozi, ochiladi) 1161 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 HAMILTON: Oh, Xudoyim. 1162 01:15:14,468 --> 01:15:17,137 (METALNI TEZLASH) 1163 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Bu uzoq davom etmaydi. 1164 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 KIEL: Keling, o'tib ketaylik. 1165 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monk, harakat qil! 1166 01:15:36,907 --> 01:15:38,384 Ring 20,2 daraja haroratda. 1167 01:15:38,408 --> 01:15:41,328 (BIRINCHILAR SHIRIYDI) 1168 01:15:46,625 --> 01:15:48,335 (KIEL GRUNTING) 1169 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 HAMILTON: Rohib, siz deyarli keldingiz. 1170 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 JENSEN: Yigirma bir nuqta besh daraja. 1171 01:15:58,554 --> 01:16:00,806 (METAL BANGING, rohib baqiradi) 1172 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 KIEL: Rohib, menga qarang! 1173 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Menga qo'lingni ber! 1174 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 JENSEN: Yigirma ikki nuqta uchinchi. 1175 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Xemilton, shoshilishing kerak. 1176 01:16:17,698 --> 01:16:18,865 (BUG SHARKILARI) 1177 01:16:21,076 --> 01:16:23,120 (KIEL VA MONK GRUNTING) 1178 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 JENSEN: Yigirma uch nuqta bir daraja. 1179 01:16:34,006 --> 01:16:36,609 (METAL CLANGS, HAMILTON GASPS) 1180 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Kutib turing! 1181 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 JENSEN: Yigirma uch nuqta to'rt daraja. Harakatda davom eting. 1182 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 KIEL: Men vayronalarni tozalayapman. 1183 01:16:45,601 --> 01:16:47,144 (METAL SHUDS) 1184 01:16:55,569 --> 01:16:57,195 (Eshik OCHILADI) 1185 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Qo'ysangchi; qani endi. 1186 01:17:08,165 --> 01:17:09,767 (KIEL GRUNTING) 1187 01:17:09,791 --> 01:17:11,144 U tiqilib qolgan. 1188 01:17:11,168 --> 01:17:13,920 (METALNI TESTLASH, SPARKS HISS) 1189 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Yigirma uch nuqta to'qqiz daraja. Biz bu uzukni tashlashimiz kerak. 1190 01:17:19,926 --> 01:17:21,928 (KIEL GRUNTING) 1191 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Bu nima? 1192 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kiel? 1193 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Biz gidravlikani o'chirib qo'yishimiz kerak. 1194 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Qani ketdik. 1195 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 JENSEN: Yigirma to'rt nuqta ikki daraja. 1196 01:17:45,952 --> 01:17:46,952 (KIEL ESHIKNI TARIB YOPIDI) 1197 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Kutib turing, Kiel. Nima qilyapsiz? 1198 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Uzukni ajratish uchun ushbu portal qulflanishi kerak. 1199 01:17:51,958 --> 01:17:53,728 Kutib turing. Yo'q, Kiel. Biz buni masofadan turib qilishimiz mumkin. 1200 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Men bu stansiyaning komandiriman. Men buni qilishim kerak. 1201 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Stantsiyani uyga olib borishingiz mumkin. 1202 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Siz qila olasiz. 1203 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Boshqa yo'l yo'q. 1204 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Siz .. qilishingiz kerak. 1205 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Hammasi joyida. 1206 01:18:09,059 --> 01:18:12,789 Oh, Iso! Ring 24,8 daraja. 1207 01:18:12,813 --> 01:18:15,440 (Signal chalinishi) 1208 01:18:19,403 --> 01:18:20,403 (Eshik yopiladi) 1209 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Oh. Oh, Xudo. 1210 01:18:26,993 --> 01:18:28,537 (KIEL GRUNTING) 1211 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 JENSEN: Yigirma to'rt nuqta to'qqiz daraja. 1212 01:18:34,418 --> 01:18:35,669 (KIEL GRUNTS) 1213 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 (ESHIK SAYDIRI OCHILGAN) 1214 01:19:09,327 --> 01:19:11,621 (GUNTS, METAL BANGS) 1215 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 MICHAEL: Qanchalik kech? HAMILTON: Juda kech. 1216 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 HAMILTON: Ishoq Jenni bilanmi? MICHAEL: Men uni uchda olaman. 1217 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 HAMILTON: Rahmat. Oh, uning antibiotiklarini unutmang. 1218 01:19:39,858 --> 01:19:42,628 MICHAEL: Ha, yo'q, men unutmayman. HAMILTON: Ha, qilmaysiz. 1219 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 HAMILTON: Yo'q, qilmaysiz. Xop. MICHAEL: Yo'q. Men unutmayman. 1220 01:19:46,114 --> 01:19:49,177 MICHAEL: Sochlaringizga biror narsa qo'ying. HAMILTON: Qayerda? U yerda? 1221 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 MICHAEL: Yo'q. Yo'q, boshqa tomon. HAMILTON: Men tushundimmi? 1222 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 MICHAEL: Hozir u yerda. HAMILTON: Yaxshimi? Men oldimmi? 1223 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 MICHAEL: Siz uni sog'inasiz. HAMILTON: Qayerda? 1224 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 MICHAEL: Qanday qilib uni sog'inasiz? HAMILTON: Ey Xudoyim, bu nima? 1225 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 MICHAEL: U ketdi. Siz zo'rsiz. HAMILTON: Ishonchingiz komilmi? 1226 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 MICHAEL: Siz buni bir necha soniya oldin oldingiz. Men shunchaki ahmoq edim. 1227 01:20:11,473 --> 01:20:13,475 (HUHRASI) 1228 01:20:24,361 --> 01:20:25,946 (TELEFON GUDONLARI) 1229 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Hey, go'zal. 1230 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Nahotki uddasidan chiqmasam bu orqali ... 1231 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 oxirgi marta aytmoqchi bo'lgan narsam biz gaplashdik ... 1232 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 balki yana urinib ko'rarmiz. 1233 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Men hozir bu fikrni himoya qila olmayman. 1234 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 O'ylashga vaqt yo'q 1235 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 nima qilishimiz mumkin edi yoki bir kun nima qilamiz. 1236 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Bizda yagona tanlov... 1237 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 biz hali ham mumkin bo'lgan odamlarni qutqarishdir. 1238 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 HAMILTON: Bizning kislorod darajasi qanday? 1239 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Bizda 43 yaxshi daqiqa qoldi. 1240 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Biz Shepardni ikki marta otishga tayyorlaymiz. 1241 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Haddan tashqari yuklash uchun bir marta, bu kerak bizni uyga qaytar... 1242 01:21:17,122 --> 01:21:19,100 keyin yana Tam tenglamasi bilan dasturlashtirilgan 1243 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 bu bizga kerakli energiyani beradi. 1244 01:21:21,084 --> 01:21:23,187 Jensen, barcha ma'lumotlarimizni nusxalash Sheparddan 1245 01:21:23,211 --> 01:21:24,188 va uni uyga olib boring. 1246 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Bu oxir-oqibat sayyorangizga yordam berishi kerak. 1247 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Shmidt, Shepardni oling ortga hisoblash rejimiga o'ting. 1248 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Mana Kielning otish kaliti. 1249 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen va men Pod 3ni pastga tushiramiz Shepardni ishdan bo'shatishdan oldin ... 1250 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 va uyga qaytishga umid qilaman. 1251 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Xop. 1252 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Xop. 1253 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 (KABINET OCHILDI) 1254 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 JENSEN: Ava? 1255 01:22:23,480 --> 01:22:24,564 (QATLI THUD) 1256 01:22:32,238 --> 01:22:34,240 (Signallar chalinmoqda) 1257 01:22:39,663 --> 01:22:41,665 (Og'ir nafas oladi) 1258 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 ahmoq. 1259 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensen. 1260 01:23:11,861 --> 01:23:14,406 (Og'ir shim) 1261 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 Yo'q. 1262 01:23:26,209 --> 01:23:29,337 (ESHIK TOYGANISHI OCHIB, YOPILADI) 1263 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Hammamiz X-Deckga o'tirdikmi? 1264 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Nima qilyapsiz? 1265 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Menga otish kalitlari kerak. 1266 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Shepardni olib ketishingizga ruxsat berolmayman. 1267 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Men buni qila olmayman. 1268 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 Bu iltimos emas, Monk. 1269 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Iltimos. Jensen. 1270 01:23:57,741 --> 01:23:59,034 (O'q otishning aks-sadosi) 1271 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 JENSEN: Kechirasiz, lekin menga kalit kerak. 1272 01:24:10,962 --> 01:24:12,964 (ESHIK SAYDIRI OCHILGAN) 1273 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 (Og'ir nafas oladi) 1274 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 Yo'q. 1275 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Rohib! 1276 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Xop. Yo'q. 1277 01:24:38,073 --> 01:24:39,824 (O'q otishning aks-sadosi) 1278 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Shepardni olib ketishingizga ruxsat bermayman mening dunyomdan uzoqda, Shmidt. 1279 01:24:44,704 --> 01:24:46,015 Jensen! Iltimos. 1280 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Nega qaytib kelding? 1281 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Siz uyga ketishingiz mumkin edi. 1282 01:24:50,460 --> 01:24:52,646 Biz ekipaj edik. Biz hech qachon ekipaj bo'lmaganmiz. 1283 01:24:52,670 --> 01:24:54,065 Undan uzoqroq turing, Xemilton. 1284 01:24:54,089 --> 01:24:56,484 Bu shu daqiqadan boshlab sodir bo'lishi kerak edi ekipajimni artib tashladingiz, 1285 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 mening stantsiyam, mavjudlikdan. 1286 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 Yo'q. Siz buni ikki yo'l bilan ham qila olmaysiz, Ava. 1287 01:25:01,971 --> 01:25:03,949 Sizning oilangiz bu erda, lekin Shepard u erda. 1288 01:25:03,973 --> 01:25:05,451 Sizda kerak bo'lgan hamma narsa bor! 1289 01:25:05,475 --> 01:25:07,286 Biz tezda qayta qura olmadik. O'ylab ko'ring. 1290 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 U erda har kuni odamlar o'lmoqda. 1291 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Bizni o'ldirmoqchimisan? 1292 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Agar siz mendan rozimi yoki yo'qligini so'rasangiz uch kishini o'ldirish uchun ... 1293 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 sakkiz milliardni tejash uchun ... 1294 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 qilmaysizmi? 1295 01:25:26,955 --> 01:25:28,081 (QATQA SHUD, O'QITISh) 1296 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 SCHMIDT: Yuring! 1297 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Bor! 1298 01:25:33,336 --> 01:25:36,172 (QURILADI) 1299 01:25:37,090 --> 01:25:38,591 (JENSEN qichqiradi) 1300 01:25:41,511 --> 01:25:42,720 (O'QITISh) 1301 01:25:45,640 --> 01:25:46,850 (TANGA TURKISH) 1302 01:25:49,144 --> 01:25:52,522 (Og'ir nafas olish) 1303 01:25:57,360 --> 01:25:58,611 (ESHIK TAKIRISH) 1304 01:26:05,285 --> 01:26:07,245 (Eshik yopiladi) 1305 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ava... 1306 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 ularni yana mag'lub qilmang. 1307 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Bu sizning oilangiz. 1308 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Xuddi shu bolalar. 1309 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Siz turmushga chiqqan odam. 1310 01:26:56,836 --> 01:26:59,589 (VIDEO suhbat) 1311 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 JENSEN: Siz bu qanchalik yomonligini bilmaysiz u erda. 1312 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Bu faqat yomonlashadi. 1313 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Ularning ovoziga quloq sol, Ava. 1314 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Ular sizga kerak. 1315 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Siz o'ldirishga tayyor bo'lishingiz mumkin yana bolalaring... 1316 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 lekin men bu odamlarga ruxsat bermayman u erda o'ladi. 1317 01:27:55,186 --> 01:27:58,439 (METAL QILISHI) 1318 01:27:59,399 --> 01:28:01,234 (OTLAR) 1319 01:28:02,652 --> 01:28:03,652 (JENSEN GRUNTS) 1320 01:28:05,780 --> 01:28:07,282 (METAL BANGLAR, ALARM BLARES) 1321 01:28:09,158 --> 01:28:10,827 (SHIRILGAN, shisha sindirish) 1322 01:28:12,829 --> 01:28:13,829 (QURILADI) 1323 01:28:14,163 --> 01:28:15,498 (GASPS) 1324 01:28:17,166 --> 01:28:18,376 (Signal chalinishi) 1325 01:28:20,712 --> 01:28:22,046 (STEAM WHOOSHES, JENSEN YELLS) 1326 01:28:26,259 --> 01:28:28,386 (QIRISH, QIQIRISH) 1327 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 BOLA: Ha! Men o'zimning orqa qo'limni o'rgandim. 1328 01:28:37,437 --> 01:28:41,274 (OTLAR) 1329 01:28:42,984 --> 01:28:44,485 (SHASHA YORISHLARI, SHAMOL QUVVATLARI) 1330 01:28:47,655 --> 01:28:49,532 (JENSEN YELLS) 1331 01:28:51,200 --> 01:28:52,200 (TANGA TURKISH) 1332 01:28:53,619 --> 01:28:55,347 (JENSEN PANTING) 1333 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1334 01:28:58,333 --> 01:28:59,625 (shisha yorilishi) 1335 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Yo'q! 1336 01:29:01,836 --> 01:29:03,796 (JENSEN YELLING) 1337 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 (shisha sinadi, shamol esar 1338 01:29:12,221 --> 01:29:14,223 (Signal chalinishi) 1339 01:29:19,228 --> 01:29:21,564 (VIDEO suhbat) 1340 01:29:32,408 --> 01:29:34,702 (SUHBAT DAVOM ETILADI) 1341 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 AVA: Qayerdan boshlashni bilmayman. 1342 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Lekin bu mening dunyom emasmi? 1343 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Qanchalik xohlasam, shunday bo'lishini. 1344 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 Bu meniki emas. 1345 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 Bu sizniki. 1346 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1347 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 Siz aqlingizni yo'qotmaysiz, va'da beraman. 1348 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Buni aytishning boshqa iloji yo'q. 1349 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 men senman. 1350 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Men tez bo'lishim kerak. 1351 01:30:39,851 --> 01:30:42,329 Ushbu xabarga ilova qilingan, batafsil qurilish hisoblanadi 1352 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 va operatsiya rejalari Shepard Accelerator uchun. 1353 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Bu sizning sayyorangizga yordam berishi uchun ibodat qilaman. 1354 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Mening umidim ham xuddi shunday. 1355 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Men ikkita narsani aytishim kerak 1356 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 bu sizga mantiqiy bo'lmaydi. 1357 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Lekin iltimos, meni eshiting ... 1358 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 va qanchalik muhimligini tushuning bu ikkalasi. 1359 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Birinchi... 1360 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 agar siz quvvat elementini o'rnatgan bo'lsangiz uyda ... 1361 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 hozir olib tashlang. 1362 01:31:15,970 --> 01:31:18,198 Bu noto'g'ri va bu xavfli ... 1363 01:31:18,222 --> 01:31:19,408 va agar bu rejalar amalga oshsa, 1364 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 baribir quvvatni sifonlashingiz shart emas. 1365 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 Va ikkita ... 1366 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Hozir nima qilsangiz ham... 1367 01:31:31,194 --> 01:31:32,546 qaysi uchrashuvda bo'lsangiz ham 1368 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 yoki qayerga borsangiz, to'xtang. 1369 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Eringiz va bolalaringizning oldiga boring ... 1370 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 hozir. 1371 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Ularning oldiga boring ... 1372 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 va ularni ushlab turing. 1373 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Ularni iloji boricha uzoqroq tuting. 1374 01:31:53,090 --> 01:31:55,194 Ularni o'ping va seving, 1375 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 va siz qanchalik baxtli ekanligingizni biling ... 1376 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 ular sizning hayotingizda bo'lsin. 1377 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 Hammasi shu. 1378 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 Hammasi shu. 1379 01:32:13,194 --> 01:32:14,195 (TUGMA OVOZLARI) 1380 01:32:21,827 --> 01:32:25,540 (ESHIK TOYGANLARI OCHILGAN, yopiladi) 1381 01:32:28,626 --> 01:32:29,794 (BOSISHLAR) 1382 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Uch... ikki... bir... 1383 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 belgi. 1384 01:32:40,763 --> 01:32:43,808 (Kuch elektrlashtiriladi) 1385 01:32:46,936 --> 01:32:49,480 (STATION GUVIRLADI) 1386 01:32:51,607 --> 01:32:53,609 (Kuch-quvvat kuchayadi) 1387 01:32:56,195 --> 01:32:58,197 (ZAJDALIK DAVOM ELADI) 1388 01:32:58,948 --> 01:33:00,950 (METAL CLANGLAR) 1389 01:33:18,718 --> 01:33:20,320 HUNTSVILLE: Kloverfild, siz nusxa ko'chirasizmi? 1390 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Xantsvill, bu Gamilton. Bizni eshita olasizmi? 1391 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 HUNTSVILLE: Qaerda bo'ldingiz? 1392 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 Bu qandaydir suhbat. 1393 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 HAMILTON: Keyinroq tushuntirishimiz mumkin. Eshiting... 1394 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Men tez yordam guruhini chaqiraman ta'mirlash uchun bu erga. 1395 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Shmidt va men qolganlar. 1396 01:33:35,568 --> 01:33:37,987 (RADIO STATIC) 1397 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1398 01:33:40,990 --> 01:33:42,759 HUNTSVILLE: U erda nima qildingiz? 1399 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Shepard bilan nima bo'lyapti? 1400 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Kuting. 1401 01:34:02,553 --> 01:34:04,513 (VENTLAR OQIMI) 1402 01:34:12,730 --> 01:34:16,108 (Nurlanish kuchayadi) 1403 01:34:24,784 --> 01:34:27,662 (MONITORLAR QO'YILADI) 1404 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Bizda barqaror nur bor. 1405 01:34:33,125 --> 01:34:35,211 (Og'ir nafas oladi) 1406 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 HAMILTON: Shepard ... 1407 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 ishlamoqda. 1408 01:34:42,635 --> 01:34:44,637 (RADIO ORQALI QUVVATLASH) 1409 01:35:10,371 --> 01:35:11,664 (UYALI TELEFON RINGLARI) 1410 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 JOE: Maykl, biz ularni oldik. 1411 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Siz qildingizmi? Siz ularni topdingizmi? 1412 01:35:15,418 --> 01:35:16,687 JOE: Ava, bekat. 1413 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Biz aloqa qildik. 1414 01:35:18,337 --> 01:35:20,339 (KAPSULA UZILADI) 1415 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 JOE: U sizni ko'rishni kuta olmaydi. 1416 01:35:25,302 --> 01:35:26,405 U qaytib keladi. 1417 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Siz uni Yerga qaytarishga majbur qilyapsizmi? 1418 01:35:28,597 --> 01:35:30,075 Ular bu erda nima bo'layotganini bilishadimi? 1419 01:35:30,099 --> 01:35:31,451 JOE: Yo'q, vaqt yo'q edi. 1420 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Biz aloqani uzdik. 1421 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 JOE: Eshiting, shunchaki yetib boring Delaver qirg'og'i. 1422 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 U soat 4:30 da chayqaladi. 1423 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 MICHAEL: Siz aqldan ozganmisiz? JOE: Stansiya do'zaxdan o'tgan. 1424 01:35:44,238 --> 01:35:46,007 Siz uni qaytib kelishiga majbur qilyapsiz bu narsalarga? 1425 01:35:46,031 --> 01:35:47,592 JOE: Biz hech narsa qila olmaymiz. 1426 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Ular u erda qololmadilar. 1427 01:35:49,618 --> 01:35:51,412 (KAPSULA TURADI) 1428 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 JOE: Maykl, tanlov yo'q edi. 1429 01:35:55,249 --> 01:35:57,060 Tanlov bor! Ularga qaytib kelmasliklarini ayting! 1430 01:35:57,084 --> 01:36:00,021 JOE: Siz meni tinglashingiz kerak. MICHAEL: Ularga ayt, qaytib kelmasinlar! 1431 01:36:00,045 --> 01:36:01,898 Ularga qaytib kelmasliklarini ayting! 1432 01:36:01,922 --> 01:36:04,276 Meni eshityapsizmi? Ularga qaytib kelmasliklarini ayting! 1433 01:36:04,300 --> 01:36:06,886 (Kapsula ko'tarilishi) 1434 01:36:15,394 --> 01:36:19,857 (QATDAN BO'RILADI) 1435 01:36:21,650 --> 01:36:25,029 (G'O'RISH DAVOM ELADI)